ترجمة فيديو من الإيطالية إلى العربية والإنجليزية وإضافتها على الفيديو

أحتاج متخصص في ترجمة فيديوهات من اللغة الإيطالية إلى اللغة الإنجليزية والعربية.

الفيدوهات ستكون خاصة بوثائقيات عن كرة القدم الإيطالية بالتحديد. فالمتابع لكرة القدم سيكون له الأفضلية بسبب أنه سيستطيع تمييز أسماء اللاعبين وليس ترجمتها.

- العمل سيكون مستمر إن كان ضمن الجودة والسرعة المطلوبة.

- سأقدم فيديوهات أسبوعياً بواقع من 2-3 بحد أقصى مدتها من 10-30 دقيقة.

- الترجمة ستكون من الإيطالية إلى العربية والإنجليزية فيجب أن يكون عنده إلمام بالترجمة من الإيطالية ومتمكن بها.

- إضافة الترجمة ضمن الفيديو بحيث تظهر الترجمة الانجليزي وتحتها عربي ويكون ضمن الخط الزمني للكلام

- سيستمر إن شاء الله التعامل على هذا الأساس بشكل مستمر.

- يجب أن يكون لديه القدرة على إضافة المؤثرات والتعديل عن طريق برامج Adobe.

- أن يكون عنده المعرفة بكيفية تحميل الفيديوهات التي سوف تعطى له (وإن لم يمكن فبإمكاني تحميلها له وإعطاؤه رابط عبر السيرفر ليحملها من خلاله) فيجب أن تكون سرعة تحميل الإنترنت لديه سريعة.

- أن يكون على دراية بكيفية إدراج إطار الترجمة ضمن الفيديو ومتقيد مع الخط الزمني للكلام

- أن يكون قادر على إنجاز العمل ضمن المدة المتفق عليها.

- ستكون الأعمال من من ٢-٣ في الاسبوع

- العرض المقدم ضمن هذا المشروع هو لتقديم ترجمة ل 6 فيديوهات.

- في حالة الموافقة برجاء كتابة نبذه عنك وسوابق معرفتك ليتم المفاضلة بين المتقدمين.

- برجاء عدم كتابة أي عرض إذا لم تكن موافقاً على ما أطلبه سواءاً بعدد الفيديوهات أو مدتها أو ضمن مبلغ الميزانية المرصود والمعروض حيث لن ينظر لأي منها.

وبالتوفيق للجميع.