مراجعة وتدقيق لغوي لكتاب مترجم من العربية للإنجليزية
تقييم المشروع
أحمد ع.
أنصح بالتعامل معه.
وصف المشروع
السلام عليكم ورحمة الله و بركاته
تحية طيبة و بعد
أخت استاذة لغة انجليزية قامت ترجمة كتاب من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية،الكتاب يهتم بسرد جوانب من سيرة الرسول ﷺ.
مشروع ترجمة الكتاب بأكمله خيري / تطوعي بغرض نشره في دول غربية غير مسلمة، قصد التعريف بشخصه الكريم ﷺ.
الترجمة اكتملت بفضل من الله و لله الحمد، و لكن نظراً لكون المشروع هو أول عمل للاستاذة. نحتاج إلى ذوي الخبرة و الإختصاص قصد التدقيق الإملائي.
المطلوب :
- المراجعة و التدقيق اللغوي للمحتوى بما في ذلك الأخطاء الإملائية.
- ظبط صياغة النص و معالجة التراكيب الركيكة.
- اقتراح بدائل نصية تحسن من جودة المحتوى.
ملاحظة :
- صاحبة الفكرة أخت مصرية و الأستاذة ترجمت الكتاب تطوعا.
-حجم الكتاب 20/ سم، 137 صفحة.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم ورحمة الله يا احمد استطيع تدقيق الكتاب والتأكد من الجمل والعبارات مع مراعاة سلاسة النص واكتمال اركانه من حيث التركيب والمصطلحات بعيدا عن ركاكة التر...
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته اخى الكريم ... فى البداية حب ان اشكرك على هذه الفكرة الرائعه لنصرة نبينا محمد ( صلى الله عليه وسلم ) ثانيا اتمنى ان انال شرف الم...
حاصلة على درجة البكالوريوس في اللغة الانجليزية و حاصلة على درجة الماجستير في آداب اللغة الانجليزية قسم اللغويات و الترجمة و اعمل كمدربة لغة انجليزية لدى مركز فل...
إذا كان التدقيق للمحتوى العربي فيشرفني القيام به، خبرة كبيرة في هذا المجال، يمكنني: التدقيق اللغوي للأخطاء النحوية والإملائية، وإعادة صياغة النص و معالجة التراك...
السلام عيكم أ.أحمد مدرس ومترجم من اللغة العربية للإنجليزية وقادر على اعادة صياغة المشروع بدقة عملية . تواصل معي في الحال وستكون راض عن نتيجة العمل .
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أتمنى أن تكون بخير أ. أحمد. مترجمة فورية محترفة خبيرة في الترجمة من الانجليزية للعربية والعكس كذلك وكاتبة محتوى ومدققة لغوية. ق...
السلام عليكم اخي... من بين المشاريع العديدة جذبني جدا هذا المشروع كون انني احب واتمنى ان اقدم معلومة وتعريف بشخصية أفضل الخلق. يسرني و يشرفني تقديم عرضي لحضرتكم...
السلام عليكم وبعد، استطيع ان اقوم بإعادة الصياغة والاقتراح الاكثر ملائمة وايضا اكتشاف الأخطاء الموجودة بالنص. كبداية لمهنتي علي هذا الموقع استطيع القيام لك بهذا...
السلام عليكم. ناهد سمير، مدرسة لغة عربية بخبرة 8 سنوات. دبلومة في العلوم النحوية واللغوية. ليسانس تربية، قسم اللغة العربية والدراسات الإسلامية. حاصلة على شهادة ...
مدرب ومعلم انجليزي محترف سافرت دول كثيرة في اروربا ودرست في اميركا استطيع الترجمة بطريقة احترافية وبوقت اقل من المطلوب
أنا مدرس IELTS. لدي خبرة 5 سنوات في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس. لدي أيضا خبرة 5 سنوات في التدقيق اللغوي.
السلام عليكم أستاذ أحمد, أنا مترجم وأعمل في ديوان الموظفين العام ولدي خبرة كبيرة في تدقيق المحتويات وترجمة نصوص متنوعة بحكم عملي في المؤسسات الحكومية
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته صل الله على أشرف الخلق، يشرفني المشاركة بهذا العمل ولدي رغبة كبيرة به، كلي رجاء ألا تحرمني ثوابه معك رشيدة مترجمة وكاتبة محتوى و...
السلام عليكم أقدم لحضرتك ١- تدقيق المحتوى لغويا وإملائيا ٢- مراجعة علامات الترقيم ٣- حذف المحتوى المكرر و ترتيبه و معالجة الأخطاء ٤- تعديل أي خطأ وإعادة الصياغة...
مرحبا اخي الكريم معك دكتور نياز احمد مدرس جامعي حاصل على دكتوراه لغات تخصص ترجمه واتقن سبعة لغات (الانجليزيه والفرنسيه والالمانيه والايطاليه والاسبانيه والتركيه...
السلام عليكم أستاذ أحمد أتشرف بأن أتم هذا العمل للمشاركة وأخذ الأجر والثواب به ومن سينتفع به وسأكون علي أتم الإستعداد لأي عمل آخر في الترجمة. إن شاء الله لن تند...
السلام عليكم , أستاذ احمد لقد اطلعت على تفاصيل هذا المشروع وارغب فى تنفيذه حبا في رسول الله كما انى لدى من الخبرة فى الترجمة وأتمنى أن أنال ثقتك فى تنفيذ هذا ال...
السلام عليكم أستاذ احمد أنا كاتبة محتوى ولدي خبرة في التدقيق اللغوي باللغة الانجليزية لأنني خريجة كلية التربية لهذا التخصص وقد قمت بالعديد من هذه الاعمال في الد...
السلام عليكم أستاذ أحمد: اللهم صلي وسلم وبارك على سيدنا محمد أثني لك الشكر الجزيل لأتاحة الفرصة لي للعمل على مشروعك لقد اطلعت على تفاصيل مشروعك وأنا على أتم الا...
السلام عليكم اخي الفاضل .. يمكنني القيام بهذا العمل .. فلدي افضل الاساتذة المترجمين كما انني على ثقة بهم ..والخيرة فيما يختارة الله ..وفقكم الله
السلام عليكم اخ احمد لقد قرات طلبك بدقة احييكم على هذا العمل النبيل وجزاكم الله كل الخير. يسعدني التقدم لتدقيق الكتاب يعناية واحترافية كوني مترجمه ومدققة لغوية ...
اهلا صديقي انا اعمل في مجال الترجمة منذ سنتين اريد ان ادقق هذا الكتاب مجانا وذلك إكراما للرسول عليه افضل الصلاة والسلام ارجو إرساله الي ويمكنك ايضا اخذ راي مختص...
Hello Mr Ahmad, I believe I am qualified to do what is required. I study English language and literature, I got 3.88 gpa out of 4. Also I have a lot of free tim...
السلام عليكم ورحمه الله انا اريد المساعده في هذا العمل ف انا جيد في مجال الترجمه و التدقيق و هذا كتاب عن سيره الرسول ف اتمني حقا ان اشارك في عمليه الترجمه و الت...
جاهز وتسليمه في الوقت المحدد، وبكامل الشروط آنفة الذكر. حاصل على شهادة بكالوريوس في اللغة العربية، وأعمل صحفيا مذيع.
مرحبا أستاذ أحمد لقد قرأت ما قمت بطلبه بعناية شديدة وأستطيع إنجاز المطلوب بالسرعة والمهارة العالية بالإضافة انه لدي خبرات سابقة وكافية في هذا المجال قد كنت عضوا...
السلام عليكم ورحمة الله أنا طالب دكتوراه في مجال اللغويات المقارنة وأنهيت ماستر بالترجمة المتخصصة من جامعة مينسك الحكومية للغات بمعدل 90, وأعمل كمدقق لملخلصات ا...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته مساؤك معطر بالصلاة علي النبي صلى الله عليه وسلم بداية أرحب بك وأشكرك على عملك النبيل والقيم وجزاك الله خيرا. بصراحة أرغب بشدة با...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته مساءك معطر بالصلاة علي النبي صلى الله عليه وسلم بداية أرحب بك وأشكرك علي عملك النبيل والقيم و وجزاك الله خيرا. بصراحة مشروعك كنز...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، اهلا وسهلا بحضرتك أستاذ احمد، يسعدني وضع عرضي هذا على مشروعك لاني اجد نفسي قادرا على القيام بتدقيق الكتاب بكفائة وإيصال المعنى ...
اهلا وسهلا بك. يمكنني تنفيذ طلبك باحترافية عالية. كم عدد كلمات الكتاب تحديدا قد عادل على العرض. لدي خبرة في مراجعة النصوص الانجليزية بهدف تصحيح الأخطاء الإملائي...
السلام عليكم أخي أحمد أود بداية أن أشكر جهوودكم وجعله الله في ميزان حسناتكم يشرفني العمل على هذا الكتااب فأنا مترجمة ومدققة لغوية وقد ترجمت العديد من الأعمال من...
السلام عليكم أستاذ أحمد لقد تم استلام المهمة وسوف اقوم بالمراجعة و التدقيق اللغوي للمحتوى بما في ذلك الأخطاء الإملائية وظبط صياغة النص و معالجة التراكيب الركيكة...
وعليكم السلام ورحمة الله مرحبا أخي أحمد، لقد قرأت تفاصيل المشروع الخاص بك وأجد نفسي قادرة على أدائه بشكل احترافي، فقد قمت بمراجعة وتدقيق عديد من الملفات والمقال...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته بداية على رسولنا الكريم أفضل الصلاة وأتم السلام معكم راما ابو خضر ، أملك الخبرة في ترجمة المقالات والأبحاث في مختلف المجالات ، ح...
السلام عليكم أخ أحمد بداية أود أن أشكر جهودك وجهود الأستاذة التي قامت بترجمة الكتاب, وأتمنى من الله أن يحقق غايتك و أن يسدد خطاك. يسعدني بل يشرفني أن أكون جزءا ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته لقد اطلعت على عرضك، أخ أحمد، ولي خبرة وافية في ترجمة بعض النصوص الإسلامية والتشريعية. يمكنك أن ترسل لي صفحة من الكتاب وأقوم بتدق...
عليه أفضل الصلاة والسلام بالبداية أتمنى لك التوفيق في مشروعك وجعله في ميزان حسناتكم لقد اطلعت على مشروعك بعناية ويسرني العمل عليه يمكنني انجازه لك كما تريد بمرا...
السلام عليكم،، متفرغة وجاهزة للعمل معك. وعندي من الخبرة العملية والنظرية ما يؤهلني للعمل معك بأسرع وقت وبأفضل جودة. يرجى تزويدي بتفاصيل العمل للبدء به فورا. يمك...
السلام عليكم أستاذ أحمد, لقد قرأت تفاصيل المشروع وأرغب بإعادة صياغة وتدقيق الكتاب بإتقان. أنا مترجمة وكاتبة محتوى متخصصة بأكثر من لغة (العربيةالانجليزيةالفرنسية...
السلام عليكم أخ أحمد هلا أرسلت لي الكتاب للإطلاع عليه لطفا يسرني ويشرفني مراجعة وتدقيق الكتاب، وكذلك مساعدتك في إعادة صياغته إن لزم الأمر. أنا مترجمة ومدققة لغو...
السلام عليكم أستاذ أحمد أنا المترجمة لارا, حاصلة على بكالوريوس في اداب اللغة الانجليزية و الفرنسية. لدي خبرة أربع سنوات في ترجمة اللغة الانجليزية و العربية و ال...
السلام عليكم أخي الكريم يمكنني القيام بمثل هذا العمل بكل احترافية و جودة عالية و خاصة أنه له علاقة بسيدنا محمد عليه الصلاة و السلام مترجمة و مدققة لغوية و كاتبة...
مرحبا بك قرات ما تريد فأنا متفرغ لهذا الامر أتمنى ان تتواصل معي فأنا أعمل في هذا المجال منذ 6 سنوات ولدي الخبرة في عملية التدقيق دمت بعز
مرحبا أستاذ أحمد، لدي خبرة كبيرة في الترجمة والتدقيق اللغوي كما أني قمت بالعمل على ترجمة بحث ديني من قبل. أرجو منك الاطلاع على الملف المرفق. أنا بإنتظار منك. تح...
السلام عليكم أخي الكريم.. بارك الله بكم بداية، لقد اطلعت على تفاصيل المشروع ووجدت أن المشروع قابل للتنفيذ من قبلي. حيث أمتلك خبرة عملية في مجال الترجمة وتنسيق م...