كتاب شروحات حول أحد تطبيقات الترجمة بمعونة الحاسوب CAT

المطلوب توفير شروحات حول تطبيق omegaT وهو أحد التطبيقات الحرة المساعدة في عملية الترجمة. الشرح المطلوب سيبدأ بشرح مفهوم أدوات CAT والموازنة بينها وبين الترجمة التقليدية لإبراز فائدة الاستعانة بالحاسوب وذاكرته في عملية الترجمة وترجمة المصطلحات. بعدها سننتقل لشرح التطبيق omegaT الحر والمفتوح المصدر شرحًا كاملًا عمليًا بدءًا من التنزيل وحتى الاستخدام.

يشترط ما يلي:

- معرفة حول موضوع أدوات CAT أو القدرة على البحث والكتابة بإبداع (نقطة إضافية لمن يستعمل هذه الأدوات)

- القدرة على كتابة شرح سلسل متناسق الأفكار

- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.

- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن كان ذلك لازمًا.

- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد تسلّم المقالات.

- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).

قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها وتأليفها إلى معرض أعمالك (من المُحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد أمثلة في ملفّك الشخصي).

إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ إذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. أرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.

*إذا عثرت على أي سرقة وتطابق ولو الشيء اليسير مع المحتوى الموجود في الويب، فألغي المشروع دون تنبيه مباشرةً*.

قدِّم عرضك مع مخطط أو فهرس بسيط لما يمكنك الكتابة عنه ومع تحديد عدد المقالات والشروحات التي يمكنك الكتابة عنها وعدد الكلمات التقريبي وضبط الميزانية وفقًا لذلك. أي أن يكون العرض واضحًا ودقيقًا وقابلًا للقياس.

بالتوفيق،