مكتمل ترجمة فصول من كتيب تعليمي عن مهارة السويق

بطاقة المشروع

الميزانية $100.00 - $250.00
مدة التنفيذ 3 أيام
متوسط العروض $110.00
عدد العروض 77
صاحب المشروع
وليد عبدالله
  • مترجم
  • السعودية
المستقل
أية عدوان
  • مترجم
  • فلسطين
مرحلة تلقي العروض
مرحلة التنفيذ
مرحلة التسليم

تقييم المشروع

الاحترافية بالتعامل
التواصل والمتابعة
جودة العمل المسلّم
الخبرة بمجال المشروع
التسليم فى الموعد
التعامل معه مرّة أخرى
وليد عبدالله
  • صاحب المشروع
شكراً على مجهودك في اكمال المشروع.

تقييمي معتمد على الترجمة التي أستلمتها والتي في كثير من أجزاءها أبعد ما تكون عن النص العربي الغير مشوهه، كالاسطر التالية:

"حقاً التأكد من توافق أهداف التسويق بالمحتوى مع الأهداف التجارية، مالية التجارية ، كما وتركز حقاً على جميع نقاط الاتصال التجارية الفردية التي لديك قد تكون لدلى المستهلك في فترة من الزمن ."

وأيضاً هنا:

"كما سيؤدي ذلك إلى إطلاق إعلانك التجاري الرسائل ، وتجنب أي لبس فيما يتعلق باقتراحك داخل السوق ".

مع هذا كله، أقدر جهودك كما أقدر تماماً أن الوقت المعطى لإنهاء الترجمة كان قصير جداً، وذلك يبدو كان له من الأثر الكبير على الخروج بترجمة مقبولة.

كل التوفيق.

تفاصيل المشروع

لدي كتيب عن التسويق وأريد ترجمة بعض فصوله للغة العربية. مجموع الكلمات حوالي 17000 كلمة. لكن أغلب التعابير والجمل تتكرر طوال النص مع عبارات سهلة ولغة تقنية متداولة سهلة الترجمة، بعض النصوص تتضمن بعض مصطلحات التسويق فيرجى الانتباه واختيار المقابل العربي المتعارف عليه.

العروض المقدمة

قبولك لهذا العرض يعتبر اتفاقاً بينك وبين المستقل وسيبقى موقع مستقل وسيطاً بينكما حتى تسليم المشروع. لن تتمكن من تغيير العرض أو إلغائه لاحقًا لذلك تأكد من اختيارك للعرض المناسب باتّباع النصائح التالية:

  • راجع صفحة حساب المستقل الذي اخترته واطّلع على أعماله السابقة
  • إن كانت هناك تفاصيل غير مذكورة في المشروع، فتواصل مع المستقل وأخبره بها أولًا
  • بإمكانك أن تتواصل مع المستقل وتسأله عن أية أمور تحتاجها
  • احرص دائمًا على إبقاء التواصل مع المستقل داخل الموقع قدر الإمكان وذلك لضمان حقوقك
  • لا تتردد من التواصل معنا ان احتجت لأي مساعدة، نحن نحب مساعدتك!

المستقل غير متاح لاستلام مشاريع، يمكنك ارسال تنبيه له لقبول العرض وإعادة المحاولة بعد بضعة ساعات، أو اختيار عرضاً من مستقل آخر.