تصحيح بحث مكتوب بالإنجليزية
تقييم المشروع
يوسف ا.
تشرفت بالعمل مع شخصكم الراقي.
وفقك الله لما يحبه ويرضاه وشكرا لرقي تعاملك.
وصف المشروع
لدي بحث كتبته باللغة الإنلجيزية، مقارنة بين القانون الأمريكي والإسلامي في تفسير العقود.
البحث فيه مصطلحات قانونية انجليزية ومصطلحات شرعية تم ترجمتها للانجليزية.
أحتاج شخص يقوم بالآتي:
1. مراجعة النص والتأكد من خلوه من الأخطاء اللغوية. (سواء في القواعد أو في ترجمة الكلمات الشرعية)
2. التأكد من أن النص مفهوم للقارئ الأجنبي بوضوح.
3. في حالة وجود خطأ أو عدم وضوح يقوم بكتابة النص المقترح لتعديل الجملة.
4. يوجد أسماء كتب عربية تحتاج ترجمة للانجليزية. (أسماء كتب قديمة بعضها صعب الترجمة)
لا أستطيع تقدير حجم الوقت الذي سيقضيه الشخص (يعتمد على مهارته + حجم الأخطاء وهذا لا أستطيع تحديده)
البحث:
19 صفحة.
مكتوب بخط (12)
سنقل سبيس
يوجد حواشي كثيرة بالتالي عدد الصفحات أقل من 19.
المهارة المطلوبة (قدرة ترجمة ومعرفة بالمصطلحات القانونية والشرعية والترجمة المناسبة لها)
في المرفق نموذج من الكتابة
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. أهلا أخي . أعمل أستاذة لغة انجليزية. لدي مهارة التدقيق اللغوي والإملاءي. كما درست بالجامعة موديل ESP وهو موديل استعمال الكلمات ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أرجو أن تكون بأفضل حال. اطلعت على متطلبات المشروع وعلى العينة المرفقة وأرفقت لك صورة عما يمكن أن تتوقعه عندما أقوم بتدقيق النص ...
رمضان مبارك، بإمكاني انجاز هذا المشروع بطريقة احترافية واعادة صياغة البحث بما يتفق باللغة القانونية الإنجليزية حيث انها ذات مصطلحات خاصة تختلف عن اللغة العادية،...
السلام عليكم ورحمة الله و بركاته اخي الفاضل استطيع تنفيذ العمل المطلوب بشكل دقيق و كما هو مطلوب ارجو التواصل معي اتشرف بحضرتك
السلام عليكم ورحمة الله , الاخ الكريم يوسف لقد قمت بعمل ما وضحته لاثبات الجدية وجودة العمل على مشروعك يمكنك الاطلاع على ملف الوورد بالملفات المرفقة والمقارنة با...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة استاذ يوسف ، لقد قرأت طلب حضرتكم وأري أني قادر علي ذلك حيث أني عملت في العديد من المواقع والمنصات الأخري في ذلك المجال وتلك أول ...
السلام عليكم أستاذ يوسف .. كل عام وأنت بخير ورمضان كريم قد قرأت عرضك بوضوح ..وأنا على استعداد تام للبدء على الفور ..حيث أني عملت على العديد من المشاريع التي تخص...
هيتم تصحيح المشروع في خلال يوم عمل عالاقل متخصصة لغة انجليزية وحاصلة على شهادة ليسانس لغات وترجمة فورية
السلام عليكم اخ يوسف يعطيك العافيه قرات المرفق الذي ارفقته وساكون سعيدا بمساعدتك بترتيب النص مره اخرى وتدقيق الاخطاء اللغويه
تحية طيبة اطلعت على عرضك والملف المرفق، يمكنني انجاز العمل خلال مدة أقصاها يومين، وباحترافية. لدي عدة أبحاث في غوغل سكولار، ضمن تخصص الاقتصاد الإسلامي والإدارة،...
لقد قمت بالاطلاع على الصفحات ،أنا متفرغ لانجاز العمل بكل دقه وسرعه. أقدر انجز لك العمل بكل احترافية ، شكرا لك
السلام عليكم ..استاذ يوسف المزيني... مترجم وباحث تربوي بالمجال متفرغ للعمل ...يمكن انجاز مشروعك باحترافية عالية مع مراعاة اسس البحث العلمي باذن الله تدقيق لغوي ...
السلام عليكم استاذ يوسف بعد الاطلاع علي ما قدمته من طلب وقراءته جيدا استطيع ان اقول ان المستقل المناسب لهذا العمل لما لدي من خبرة واسعة في مجال الترجظة وكتابة ا...
لدي خبره واسعه في مجال الترجمه من الانجليزيه واليابنيه ولقد حصلت على كثير من الشهادات وترجمة الكثير من الروايات لذلك انا اعلم ما تحتاجه بالتحديد ويمكنني مساعدتك...
السلام عليكم كيف حالكم أستاذي الكريم معكم لورين، أستطيع تنفيذ طلبكم ومساعدتكم في العمل بدقة، غير أن آخر مشروع عملت عليه في مستقل كان أيضا تصحيح بحث (دكتوراة). أ...
مرحبا بك استاذ يوسف ، بعد الاطلاع على المشروع الذي قدمته أعتقد أن التعاون معك سيكون مثمرا، وناجحا، ويمكنني تنفيذ طلبك بإحترافية، وإتقان، أعمل كمترجم وباحث في جم...
قرات الصفحة الاولى خلال قراتى للغرض قمت بتصحيح و تدقيق الاربع سطور الاولى لارفقهم مع العرض لاحطت بعض الجمل الطويلة و اختلاف التعبير بالعربية عن الانجليزية لكن ا...
السلام عليكم اخي الكريم رمضان مبارك انا خريج لغة انجليزية كلية الاداب ولدي وقد قمت بترجمات عديدة من قبل وكانت ترجمات سياسية و عامة لا اطلب اي شيئ الا ان تثق فيم...
السلام عليكم معك مهندس وكاتب ابحاث بالعربيه والانجليزيه مع التدقيق اللغوى لها بتقييم 100% على خمسات يمكننى مساعدتك فى عملك وبإذ الله ساجعل بحثك خالى من جميع الا...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. كل عام وحضرتك بخير. رمضان كريم مع حضرتك نهال، صيدلانية وطالبة دكتوراة بالعلوم الصيدلانية بجامعة توكوشيما باليابان. أستطيع إن شا...
مرحبا استاذ يوسف رمضان كريم معك سماح مترجمة و خبرة في مجال الترجمة والتدريس لأكثر من ثلاث سنوات أستطيع مراجعة بحثك بكل دقة وكفاءة وتحديد الاخطاء اللغوية إن وجدت...
السلام عليكم استاذ يوسف اتمني تكون بصحة جيدة وكل عام وانتم بخير انا استطيع وبفضل الله ان اقوم بهذا العمل حيث انني فعلت الكثير من هذه الاعمال عبر منصة خمسات وتقي...
السلام عليكم اخي الكريم يوسف اتمني دائما تكون بخير وان تكون تجربة ممتاز لك عبر موقعنا مستقل استطيع العمل علي هذا فقد قمت بالكثير من هذه الاعمال عبر موقع خمسات و...