ترجمة 6 مقالات عن التصميم من الإنجليزية إلى العربية
وصف المشروع
المطلوب ترجمة 6 مقالات من الإنكليزية إلى اللغة العربية. يتألف المشروع من 6800 كلمة أجنبية تقريبًا.
يشترط ما يلي:
- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن كان ذلك لازمًا.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد تسلّم المقالات.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور
قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك (من المُحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد أمثلة في ملفّك الشخصي).
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ إذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. أرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.
روابط المقالات المراد ترجمتها هي:
ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم العينة التالية وأرفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك.
Job crafting was first uncovered in a 2001 study by Yale School of Management professor Amy Wrzesniewski and her colleagues. They focused on the work experiences of individuals on a cleaning crew at a university hospital. Of the 28 employees, some were mainly doing their jobs for the money and didn’t find the work especially satisfying; others, however, said they found their work highly meaningful. When describing their daily tasks, they listed things that weren’t included in the job description, like spending time with patients or walking visitors back to their cars.
العينة من المقال How to turn your day job into your dream job
بالتوفيق.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
أنا جاهز لترجمة هذه المقالات والعمل عليها فأنا أعمل على ترجمة العديد من هذا النوع العمل، وأجيد اللغة العربية بشكل كبير وهذا يساعد على التدقيق اللغوي والتنسيق عل...
السلام عليكم اتمني تكون بخير ان شاء اترجم لك المقالات الخاصه بك بجودة عاليه و بترجمه الصوره ايضا سأقدم عرض اكبر من الميزانيه المطروحه لاحتواء المشروع علي عمل كب...
السلام عليكم أنا أقدم خدمة الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية بطريقة إحترافية وسلسة، وذلك راجع لمعرفتي الواسعة في مجال الترجمة وإتقاني للغتين.
تم الكشف عن صياغة الوظائف لأول مرة في دراسة أجريت عام 2001 على يد أستاذة كلية ييل للإدارة آمي ورزيسنيفسكي وزملاؤها. ركزوا على تجارب عمل الأفراد على طاقم التنظيف...
السلام عليكم تحياتى انا على اتم الاستعداد لبدء العمل حالا وسوف أنجز العمل بإذن الله خلال اسبوع فقط وربما أقل من ذلك ، مع العلم أنا اعمل كمترجمة و كاتبة محتوى من...
مرحبا ، أستطيع أن أدرك طلبك بدقة كبيرة ووقت قياسي ، اتصل بي ، أنا مستعد لهذا العمل - - - تم الكشف عن صياغة العمل لأول مرة في دراسة أجريت عام 2001 من قبل أستاذة ...
مرحبا.. يسعدني مساعدتك لعمل المطلوب باحترافية خبرة كبيرة بالمجال مع عملاء كبار... وإذا ناسبك يسعدني السماع منك لمناقشة تفاصيل العمل قبل البدء فيه
لا احب الحديث عن نفسي إن احببت العمل فتواصل معي و كلي امل ان يعجبك عملي فلدي خبرة واسعة وطويلة بمجال ترجمة وكتابة العديد من الامور المختلفة Nedaa فلسطين