Shug A.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أنت هنا قدرا️

أهلا بكم بين أروقة حسابي،

أنا المترجمة وكاتبة المحتوى شوق أحمد مختصة في الترجمة وكتابة المحتوى بالعربية والانجليزية وكذلك الفرنسية والتركية

️خدماتي:

1. كتابة قصص أدبية، روايات، سيناريوهات أفلام وثائقية

ترجمة فيديو يوتيوب من العربية الى الانجليزية وأغلب اللغات أو العكس من كافة المجالات.

2. ادخال بيانات وتنسيق ملفات Word- pdf- Powerpoint

3. تحرير أخبار باللغة الإنجليزية وإعادة صياغتها باللغة العربية

4. إعادة كتابة ملفات PDF إلى word أو Powerpoint باللغة العربية أو الإنجليزية بتنسيق مميز

ترجمة نصوص وكتب وأبحاث انجليزية وعربية في كافة المجالات المجالات السياسية والقانونية والتقنية والاعلامية والتجارية والموضوعات العامة.

5. كتابة على ويكيبيديا.

5. كتابة وصف مقالات مع مراعاة قواعد SEO.

6. كتابة محتوى من كافة الموضوعات السياسية والعلمية والثقافية والأدبية وعن مواقع ومتاجر الكترونية.

9. تدقيق وتصحيح الأخطاء اللغوية والاملائية لمقالات وأبحاث علمية وكتب بالعربية والانجليزية والتركية والفرنسية.

11. جمع مادة علمية وتجهيزها في ملف Word وملف Powerpointوملف Pdf.

12. كتابة وترجمة مقالات وعقود قانونية.

13. كتابة نصوص اعلانية بشكل احترافي باللغة العربية والانجليزية.

14. ترجمة فيديو يوتيوب من العربية الى الانجليزية وأغلب اللغات والعكس .

17. استخدام البرامج الحاسوبية المساعدة في الترجمة CAT Tools و Subtitle Edit و برامج Office.

18. ترجمة الفيديوهات(Subtitling) باللغتين العربية أوالانجليزية وتسليمها بملف بصيغة srt أو ass أو أي صيغة أخرى أو دمج الترجمة بالفيديو.

19. تفريغ صوتي (Transcription) باللغتين العربية والانجليزية (standard or slang) مع التنسيق والتسليم بصيغة ملف (srt، ass، أو أي صيغة أخرى) أو فيديو

ما الذي يميزني:

1. الدقة والسرعة في الانجاز حيث يمكنني تسليم المشروع المطلوب قبل الوقت المتفق عليه بدقة وجودة.

2. تحمل ضغوطات العمل مع الحفاظ على جودة العمل.

3. أركز على انتقاء المصطلحات المتقدمة وليست العادية وان كانت تؤدي المعنى.

4. خبرة واسعة في تنسيق الملفات.

5. خبرة واسعة في برامج الأوفيس.

6. خبرة واسعة في برامج CAT Tools وSubtitle Edit وحزمة Office.

7. يمكنني تسليمك الملف بعد ترجمته بصيغة Pdf أو Word.

8. الحفاظ على نفس تنسيق النص الأصلي عند ترجمته.

9. الترجمة الاحترافية اللاحرفية.

10. أمتلك سرعة في الكتابة على الكيبورد.

11. التعديل على المشروع بعد التنفيذ(ان احتاج ذلك) مجانا.

️ البرامج التي أستخدمها:

** برامج CAT Tools

** برامج (Office (Word, Powerpoint, pdf, Excel

** برنامج Subtitle Edit

** برنامج Hand Brake

️ لا تتردد في مراسلتي حيث يسعدني التعامل معك بكل رحب