ترجمة مقالة تقنية من الإنجليزية إلى العربية
تقييم المشروع
جميل ب.
سأحاول تدارك الأمر.
وصف المشروع
المطلوب ترجمة مقالة تقنية من الإنكليزية إلى اللغة العربية. يتألف المشروع من 9900 كلمة أجنبية تقريبًا.
يشترط ما يلي:
- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن كان ذلك لازمًا.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد تسلّم المقالات.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور
قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك (من المُحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد أمثلة في ملفّك الشخصي).
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ إذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. أرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.
روابط المقالات المراد ترجمتها هي:
ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم العينة الآتية وأرفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك.
RescueTime runs in the background on your computer or phone and tracks which apps and websites you use and how much time you spend on them automatically. You can customize which activities you consider “productive” and “unproductive” and get a weekly email summary of your time use as well as real-time alerts if you go over your goals in a particular app or website.
بالتوفيق،
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم لقد قرات عرضك تماما وانا مستعد لتنفيذ مهمتك وبدقة عالية وقد قمت بترجمة المقطع الذي ارسلته يعمل فريق تفقد الوقت في الخلفية على الكمبيوتر أو الهاتف و...
مرحبا أستاذ جميل، شكرا لك على دعوتي للقيام بهذا العمل، و أعتذر على التأخر في الرد أنا أرفق ملف pdf. للعينة المطلوبة فوق (ملاحظة: مدة الـ 10 أيام نسبية و قد تتغي...
السلام عليكم أستاذ جميل، بخصوص المشروع بامكاني تسليم المشروع خلال 5 أيام وبامكانك مشاهدة صفحتي الشخصية لرؤية المشاريع التي عملتها ودقة الترجمة. وساقوم بارفاق عي...
-ساقوم لك بترجمه يدويه احترافيه وعاليه الجوده وبعيده عن برامج الترجمه الحرفيه -سيتم انجاز هذا العمل لمده اسبوع من تاريخ الموافقه على عرضي -قم بارسال الصور لهذا ...
السلام عليكم اعمل في مجال الترجمه والطباعه والتسويق منذ سنوات وباذن الله اقدم لك مشروعك على اكمل وجه في الوقت المحدد
قرأت عرضك أخي، لدي الخبرة والطاقة ويمكنك تصفح نبذة عن أعمالي في حسابي أرفقت لك النص التجريبي أرجو أن ينال اعجابك
انا كاتب تقني اعمل في مجال مراجعة الهواتف الذكية والتطبيقات لدي عدد من المواقع العربية . استطيع تنقدفيذ المحتوي الذي تهدف إليه بسهولة باعتبار اني مهندس في المقا...
السلام عليكم يعطيك العافية أ.جميل تم الاطلاع ع المقالة يمكننني تنفيذ ما هو مطلوب بكفاءة عالية و سرعة في الأداء خبرة في مجال الترجمة حيث انني حاصلة على بكالوريوس...
السلام عليكم. اطلعت على المقالات المطلوبة وهي في صميم عملي.. انا كاتب محتوى ومترجم محترف .. دكتوراة في الترجمة وخبرة 14 عام.. لدي مئات المقالات في نفس الموضوع ا...
الترجمه يمكنك وضع برنامج لإدارة الوقت المستفاد منه فعليا على جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو هاتفك المحمول ومن خلال هذا البرنامج يمكنك تتبع أى من التطبيقات والمواقع ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته مرحبا بكم ترجمة العينة: يعمل تطبيق رسك تايم (rescue rime ) في الخلفية على جهاز الكمبيوتر أو الهاتف الخاص بك ويتتبع أي من لتطبيقا...
استطيع ان اترجم تلك المقال بصورة احترافية بيوم واحد و باقل من الراتب المذكور ، فانا اتخذ الترجمة كهواية و انني بارعة باللغة العربية و قواعدها من النحو و الصرف و...
السلام عليكم خبرة في ترجمة النصوص الفيديوهات من الانجليزية للعربية والعكس جودة عالية وسرعة في التسليم قمت بارفاق ترجمة العينة يرجى التواصل للاستفسار عن اي شيء ا...
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ، لقد سبق لي العمل على موقع الأكاديمية و لكم الاطلاع على معرض أعمالي الذي يحتوي كل الروابط. لقد أرفقت عرضي المتواضع بملف للنمو...
يعمل وقت الإنقاذ في الخلفية على تحسين أداء المعالج سواء علئ جهاز الكمبيوتر أو الهاتف ويقوم بتتبع و تحليل التطبيقات والمواقع التي تستخدمها والوقت الذي تقضيه فيها...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته لدي خبره فى الترجمه مع خبره فى التقنيات وصيانات الكومبيوتر سوفت وير وهارد وير فقط اريد تفاصيل اكثر عن الطريقه المطلوبه لترجمة ال...
مرحبا انا استطيع ان اقوم بهذا العمل فانا باحثه فى العلوم الاداريه فانا اجيد الترجمه والتنسيق بشكل جيد
السلام عليكم لقد قرأت طلبك جيدا واستطيع ان اتتمه باذن الله في اسرع وقت ممكن بترجمه احترافيه و تدقيق إملائي تعمل خاصية إنقاذ و تفقد الوقت (rescue time) في خلفيات...
السلام عليكم سيد جميل أطلعت على متطلبات هذا العمل التي تتضمن ترجمة مقالة حول أفضل تطبيقات الانتاجية لعام 2020 أود أن أوظف خبرتي ومهاراتي كمترجم لتقديم خدمة التر...
مرحبا بك أخي الفاضل مترجم محترف و أستاذ لغة إنجليزية (عامة و خاصة) عملت كأستاذ و مترجم في تركيا و الجزائر لعدة سنوات وحاصل على شهادة CELTA ولدي إجازة في اللغة ا...
السلام عليكم اخي جميل يسعدني ترجمة هذا المقال والتعامل معك حيث اني اترجم ولقد ترجمت الكثير من المقالات من قبل. تحياتي لك
اجيد الترجمه سارفق ملف باحد اعمالي بترجمه مقاله من اللغه العربيه الي اللغه الانجليزيه والفرنسيه وهذه التي اردت ترجمتها يعمل (انقاذ الوقت.Rescuetime)في الخلفيه ع...
قرأت عرض حضرتك وتفهمته بكل تفاصيله وقرأت المقال أيضا وأعتقد أن أستطيع أن أؤدي ذلك لحضرتك بكل احترافية بإذن الله ومن الممكن الانتهاء قبل المدة المحددة وأيضا إذا ...
يعمل RescueTime في الخلفية على الكمبيوتر أو الهاتف ويتتبع التطبيقات والمواقع التي تستخدمها والوقت الذي تقضيه فيها تلقائيا. يمكنك تخصيص الأنشطة التي تعتبرها مثمر...
حاصله علي ليسانس ترجمة ولدي خبره لا بأس بها في ترجمة المقالات التقنيه وغيرها واستطيع ترجمة الملف بسرعه ودقة
مرحبا لقد صادفت وظيفتك ووجدت أن خبرتي هي الأنسب لهذه الوظيفة. لذا ، أود حقا العمل معك لإنتاج أفضل نتيجة على الإطلاق. إلى جانب ذلك ، يمكنني أن أؤكد لكم أن أسعاري...
السلام عليكم والرحمة والاكرام يطيب لي أنا أ.عماد ابو مصطفى التقدم لهذه الفرصة . مشيرا الى أنني أعمل في سلك التعليم مدرسا للغة العربية منذ 6 أعوام . كما وأنني خر...
السلام عليكم ورحمة اللة وبركاته استاذى الفاضل ارى اننى لدى القدرة لترجمة هذة المقالات نظرا لخبرتى فى الترجمة مع العلم اننى كنت اعمل لدى مواقع اخرى
لسلام عليكم أستاذ جميل، لقد قمت بالاطلاع على الروابط المرفقة و يمكنني أن أقوم بترجمة الملفات و المصطلحات بطريقة دقيقة و احترافية تتناسب مع المحتوى .أضمن لك ترجم...
Let me get straight to the point: Firstly, I mastered English by absorbing the culture rather than taking courses in grammar and whatnot. So you can bet your li...
السلام عليكم كيف حالك انا مترجمة و لدي خبرة كبيرة في الترجمة يسعدني العمل معك في هذا المشروع سأضمن لك الدقة و الجودة وخلال وقت قصير جدا لا تتردد في مراسلتي تحيا...
السلام عليكم حفصة سالم خبرة ٧ سنوات في مجال الكتابة والتحرير والترجمة من اللغة الانجليزية إلى العربية والحصول على مقال حصري مع مراعاة قواعد اللغة . خبرة ٣ سنوات...
انا استطيع ان اترجم لك بكل احترافية لدي خبره واسعه في المجالات التفنية والله الانجليزيه واستطيع الترجمة في زمن قياسي جدا ان شاء الله
سأقدم لك الترجمة المطلوبة بكل احترافية و دقة و في وقت محدد. سأقدم لك خيار لمراجعة قبل الدفع. المرجو الاطلاع على الملف المرفق.
يعمل RescueTime في الخلفية على جهاز الكمبيوتر أو الهاتف ويتتبع التطبيقات والمواقع التي تستخدمها والوقت الذي تقضيه فيها تلقائيا. يمكنك تخصيص الأنشطة التي تعتبرها...
Rescue time يقوم بالعمل في الخلفية على جهاز الحاسوب أو المحمول الخاص بك، و يتتبع بشكل تلقائي أية التطبيقات و المواقع الإلكترونية التي تزورها و كم من الوقت تمضيه...
السلام عليكم أستاذ جميل لقد اطلعت على روابطكم المرفقة و يسعدني أن أقوم بتوظيف خبرتي في الترجمة لتنفيذ ملفاتكم بصورة تنال رضاكم. أضمن لك ترجمة ذات جودة عالية بأس...
السلام عليكم أستاذ جميل. قمت بقراءة طلبك جيدا والاطلاع على الرابط المرفق. أحببت فكرة المشروع وأود أن أقوم بترجمة هذه المقالات. فأنا خريجة آداب انجليزي، وأستطيع ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أرفقت لك العمل المطلوب ، وأنا مستعد للاستمرار في العمل بإذن الله وبخصوص التعديل على الصور فانا ممتاز في برنامج الفوتوشوب وسبق ان...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أعمل مترجمة للغات الإنجليزية والعربية والتركية ولدى خبرة تزيد عن خمسة سنوات فى مجالات الترجمة المختلفة وكتابة المقالات باللغتين ...
السلام عليكم أستاذ جميل، لقد قمت بالاطلاع الشروط التي قمت بعرضها، وأيضا اطلعت على رابط المقالات التي تود ترجمتها، وتبين لي أنها ليست بهذه الصعوبة واللغة المستخد...
مرحبا.... اطلعت على تفاصيل مشروعك و شروطك جيدا . استطيع مساعدتك فى ترجمة المقالات المطلوبة ترجمة يدوية وباحترافية و دقة مع الحفاظ على محتوى المقال . نستطيع العم...
السلام عليكم اخي العزيز استطيع العمل في هذا المجال وبابداع متناهي وباحتراف علما انني امتلك موقع مقالات قبل في ادسنس لو طلبتني سابعت لك الموقع الحمد لله اعمل باح...