ترجمة مادة علمية من الانجليزية إلى العربية (٩٦ صفحة)
تقييم المشروع
شهيد ا.
وقد بذل جهده في التعديل واختيار العبارات المناسبة والصياغه بطريقة احترافية - بما لايجعلك تشعر ان النص مترجم
بحيث انك تحصل على مادة غاية بالروعه والاتقان - وكانما حصلت على مادة جديدة كلياً.
الأستاذ الدكتور شهيد شكراً جزيلاً لك.
كان لي شرف العمل مع دكتور وأستاذ جامعي يعرف جيدا ماذا يريد، ويقدر ويدعم الجهد المبذول.
أطمح وأتطلع للعمل معكم مراراً وتكراراً، وفقكم الله.
تقبل تحيتي واحترامي.
وصف المشروع
تعريف بالمشروع:
كتيب باللغة الانجليزية متخصص بالتسويق باحد مجالات السوشيال ميديا
مكون من 16200 كلمة بما يعادل 65 صفحة فعليا لكنه حاليا مع التنسيق والصور (اصبح 100 صفحه باللغة الانجليزية)
لغة الكتاب: مصاغ بطريقة سلسلة وسهلة الفهم ومختصرة
العمل المطلوب
الترجمة الاحترافية الى اللغة العربية
*باسلوب سهل الفهم وسلس بالقراءة دون الاخلال بالسياق والمعنى
*ترجمة المصطلحات المتخصصة بمجال الكتاب كما هي معروفة ومتداولة بين اهل الاختصاص. لذلك ارجو عدم التقدم للمشروع من ليس لديهم خبرة بمجال التسويق والتجارة الالكترونية .
*عمل خريطة ذهنية للكتاب فى صفحة واحدة
*تنسيق الكتاب كما هو بالنسخة الانجليزية من حيث التقسيم والصور المرفقة .
*يوجد بالكتب حالات دراسية لشركات اجنبية - لذلك يتطلب اضافة حالات دراسية لشركات عربية (ممكن الاطلاع عليها من الانترنت - ونسخها ووضع المصدر)
الشروط المطلوبة لتنفيذ المشروع:
شخص يعمل في المجال التسويق الالكتروني والسوشيال ميديا ويتقن اللغة الانجليزية والعربية ولديه خبرة كبيرة في ترجمة الكتب المتخصصة في مجال التسويق الالكتروني وادارة الاعمال وله سابقة اعمال في هذا المجال..
مخرجات المشروع:
- ترجمة الكناب
- يكون شامل ويتضمن الفهرس والتنسيق ويكون مدقق وخالي من اي اخطاء لغوية او املائية
- يكون مكتوب بلغة سهلة يسهل فهمها واستيعابها من قبل الاشخاص الغير مختصين عموما
-حالات دراسية لشركات عربية بشكل موجز بنفس الطريقة المستخدمة للحالات الدراسية للشركات الاجنبية.
-في حال الحاجة لاضافة اي معلومة منقولة "يجب توثيق مصدرها".
مرفق عينة من الكتيب للاطلاع على المحتوى وكذلك نموذج من طريقة الكتيب والاسلوب والصياغة والتنسيق .
في حال تقدمك للعرض يعني انك
اطلعت على المطلوب جيدا
بعد اعتماد المستقل لتنفيذ العمل -
بعد تسليم القسم الاول من الكتاب - في حال لم يكن مطابق للشروط وكانت الترجمة دون المستوى المطلوب سوف يتم الغاء واستبعاد المستقل - لذا ارجو التقدم لمن يجد في نفسه الخبرة والقدرة على ذلك .وحفاظا على وقت الجميع.
في حال كان هناك ملاحظات بسيطة سوف يتم اعلام المستقل بها لتصحيح الاخطاء بما تم ترجمته - ثم اكمال العمل وفق تلك الملاحظات ووفق الجدول الزمني.
سوف يتم جدولة المشروع على 10 ايام بواقع 2 قسم يومياً على الاقل
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم: تحية طيبة بإمكاني ترجمة العمل بكل يسر وسهولة بإذن الله، ستكون الترجمة يدوية، وليس بالاعتماد على مترجم جوجل، الترجمة ستكون خالية من الأخطاء، ومنسقة...
انا اسمي يوسف السلام عليكم أخي الكريم لقد درست ريادة الأعمال بالولايات المتحدة الأمريكية في Kelley School of Business University of Indiana وشكرا
السلام عليكم أخي الكريم لقد درست ريادة الأعمال بالولايات المتحدة الأمريكية في Kelley School of Business University of Indiana مرفق شهادتي في معرض أعمالي كما أنن...
مرحبا اخي انجليزيه للعربيه او العكس - اترجم كل 1000 كلمة من الانجليزية للعربية بـ 5 دولار - اترجم كل 500 كلمة من العربية للانجليزية بـ 5 دولار - اترجم اول 2000 ...
السلام عليكم معك سمية أبورحمة خريجة اداب انجليزي ترجمة من جامعة الأزهر عملت في هذا المجال اكثر من 3 سنوات. قرأت العرض المطروح بعناية ووجدت أنك بحاجة لمترجم محتر...
السلام عليكم يشرفني العمل على انجاز هذا المشروع بدقة عالية وكفاءة حيث ان لدى خبرة طويلة في مجال الترجمة ويمكنكم الاطلاع علي الملف الاالشخصي لي
السلام عليكم لقد اطلعت علي مشروعك بعنايه وسيسرني العمل علي هذا المشروع لخبرتي الكبيره في مجال التسويق الالكتروني وتميزي ف الترجمه نظرا لدراستي بالكليه فيمكنني ا...
السلةم عليكم ورحمة اللله وبركاته لدي القدره على عمل ماتريد وسوفا انتهي من الترجمه بد المده التي حددتها وشكرا
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته أعمل كصيدلي و عملت فترة بمجال الدعاية كما أني درست التسويق أستطيع أن أساعدك في طلبك لدي استفسار بسيط ...بالنسبة لإضافة حالات د...
اهلا اخى لدى خبرة كبيرة فى الترجمة بكل المجالات العلمية وقد اطلعت على تفاصيل الكتاب وغهمت المطلوب وباذن الله استطيع ان اترجمه لك فى اقل من الوقت المطلوب وساكون ...
لقد قرأت التفاصيل وأنا مستعد لهذا العمل صديقي ويسرني خدمتك هذا من دواع سروري الترجمة فن وليس مجرد تحويل كلام
السلام عليكم معك مترجم ممتاز و متخصص في هذا المجال ذو خبرة و يمكنني مساعدتك في ترجمتك تواصل معي للمزيد
مرحبا دكتور شهيد يمكننيي القيام بالمطلوب بدقة و إتقانه ودلك يدويا و بأسلوب جيد يمكنك التواصل معي للتنفيد
مساء الخير .. باستطاعتي إتمام المهمة بكل حرفية ودقة وسرعة لأني معلمة لغة إنجليزية و حاصلة علي ماجستير لغة و اضمن لك إتمام المهمة بدون أي أخطاء إملائية او لغوية ...
يمكنني تسليمه لك في 10 أيام مقابل 100 لم أترجم من قبل مقالات أو كتب حل التسويق الالكتروني لكن لا بأس يمكنني التعامل مع الأمر طبعا الترجمة لن تكون حرفية و إنما ت...
لقد اطلعت على الملف المرفق اعلاه, ان شاء الله ستكون المهمة بالنسبة لى بسيطة, و سهلة حيث اننى خريجة كلية تجارة و نظم معلومات, تخصص: ادارة أعمال, بالاضافة الى انن...
أستطيع التنفيذ لخبرتي فاللغات و بافضل جوده في اقل وقف، خبير فاللغتين و الترجمه و مستعد لأي اختبار و استلام المنصب فاسرع وقت
السلام عليكم ...تحيه طيبه وبعد . تم الإطلاع علي المشروع كاملا وأثق بأنني قادره علي القيام بكل المطلوب علي أكمل وجه وبطريقه متقنه ومبسطه وسهله فأنا اقوم بترجمه ا...
استطيع تنفيذ المطلوب بسرعة و دقة عالية حيث انني اعمل في مجال التسويق الاليكتروني منذ اكثر من عامين و علي دراية كاملة بالتسويق الكترونيا
يمكنني تقديم الترجمة لك بأفضل وأدق صورة مع التنسيق المطابق للنسخة الإنجليزية ، أنا مترجم أكاديمي لدي خبرة طويلة في الترجمة وحاصل على درجة اللايسنس في اللغة الإن...
مرحبا د.شهيد قرأت تفاصيل طلبك واطلعت على محتوى الملف المرفق وبما أنه لدي الخبرة في مجال التسويق الالكتروني وأملك مهارة الترجمة فإبمكاني القيام بهذه المهام بالشك...
السلام عليكم يسعدني التقدم لمشروعك أنا محمد، مترجم وكاتب محتوى وفقا لشروط السيو. عملت في مجال التسويق وكتابة الأبحاث. خريج لغة انجليزية وحاصل على شهادة الأيلتس ...
السلام عليكم د. شهيد قرأت مشروعك وأفهم بدقة ما تريده يمكنني أن أفعل ذلك لك بسرعة وبدقة الترجمة جزء من حياتي اليومية فأنا مهندس كانت دراستي الجامعية باللغة الإنج...