دوبلاج 11 شخصية + ترجمة بالانجليزي
وصف المشروع
لدينا فلم وثائقي مكون من حلقتين
(برنامج من الصفر) على mbc
كل حلقة ساعة تقريباً
مطلوب ترجمة بالانجليزي وشخصية تتكلم بالتوافق مع المتحدث في الفلم
الموجود 10 شخصيات وامرأة واحدة وبشكل احترافي جداً جداً
* ظهور الترجمة في الأسفل بشكل مضللة رمادي ( نفس ترجمة نت فلكس)
* الترجمة تكون بإتقان فلدينا أكاديمين لتقييم الترجمة
* موافقة المترجم مع المتحدث بشكل احترافي
* ظهور شعارنا
مرفق رابط الجزئين: " هذه نسخة مجزأة والعمل سيكون على النسخة الكاملة بإذن الله"
التسليم:
1- كل حلقة بشكل منفصل
2- تسليم النسخ مفتوحة المصدر
3- تسليم نسخة مجزأة "مقطع لكل متحدث"
4- تسليم نسخة بالترجمة فقط بدون صوت الشخصيات
العروض المقدمة
أهلا بك، أنا معلقة صوتية ومدبلجة احترافية ومترجمة، سبق لي العمل مع كبار الشركات والمؤسسات، آخر عمل لي كان مع شركة الإنتاج العالمية Pixar لترجمة ودبلجة برامج تعل...
امينه يونس كليه اعلام حصلت علي كورس دوبلاج وعلي استعداد القيام بهذا العمل اذا امكن وبشغف لحبي لهذا المجال
السلام عليكم انا اخوك محمد معلق صوتي استطيع بفضل الله عمل هذا المشروع وعندي عينات صوتيه على معرض اعمالي وقادر ايضا علي ترجمة الفيديو
مرحبا ، بإمكاني توفير الترجمة المطلوبة وبأداء مناسب جدا من الترجمة الصوتيةلكتابية . أتقبل أية استعلامات أو استفسارات عن الموضوع . كل الشكر أستاذي الكريم :)
السلام عليكم يمكنني القيام بالعمل المطلوب باحترافية عالية ولغة سليمة خاصة انني احمل درجة الماجستير في اللغة الانجليزية وشهادة في الترجمة عدا عن متابعتي للاعمال ...
سلام عليكم استطيع عمل الترجمه الاحترافيه المطلوبه وكذلك الاداء الصوتي بشكل احترافي . انا اعمل في مجال التعليق الصوتي باكثر من لهجه .
مرحبا أخ عبد الله أنا مترجم سبتايتل (وليس دوبلاج) أي ترجمة شريط على الشاشة وليس التحدث وأعمل في أفضل شركة تتعامل مع النتفلكس وال HBO وغيرها وهي Zoo Digital وأعم...
تخصصي الاساسي هو مجال الكمبيوتر باختلاف افرعه، و اللغتين العربيه و الانجليزيه بالنسبة لي يعتبران لغه ام. سوف اقوم بالترجمه المناسبه و ليس فقط الترجمه الحرفيه لض...
السلام عليكم أ.عبد الله لدي فريق احترافي من المترجمين والمعلقين الصوتيين، نتشرف بالعمل معكم وتقديم أفضل جودة سنقوم بعمل الترجمة على برنامج Subtitling لتظهر أسفل...
السلام عليكم ورحمة الله مرحبا أخي الفاضل، أعمل في مجال الترجمة منذ ٢٠١١ مع قناة إقرأ .. يتضمن العمل ترجمة حلقات إقرأ subtitling وأحيانا voice over. بالإضافة إلى...
السلام عليكم سيد عبدالله قرأت العرض المقترح بشكل جيد وحسبما قرأت فانت تبحث عن مدبلج ومترجم حسنا دعني اقدم لك مقترحي في مجال اضافة الترجمة ,معك علياء محمد خريجة ...
أستطيع خدمتك بالترجمة فقط دون الدبلجة ويمكنني تسليمك الحلقتين مع الترجمة مدموجة مع الفيديو بالتوقيت الصحيح تماما ، أنا لدي خبرة طويلة في ترجمة الفيديو ، بالنسبة...