إضافة Subtitles لعدد من الفيديوهات العربية (بدون ترجمة)
تقييم المشروع
Ben H.
أنصح بالتعامل معه.
وصف المشروع
لدينا عدد من الفيديوهات العربية مدتها كاملة حوالي 10 دقائق، نحتاج إلى كتابة Subtitles بالعربية لها
الفيديوهات عبارة عن مقابلات قصيرة مع لاجئين سوريين.
مطلوب من المستقل:
1- كتابة النصوص باهتمام عالي وبدون أي أخطاء خاصة في التوقيتات.
2- اعادة صياغة بعض الكلمات والجمل عندما تكون اللهجة العامية في الفيديو غير واضحة.
3- استخدام جمل قصيرة وليست طويلة لأننا سنقوم بترجمتها إلى الإنجليزية.
4- تسليم ملف srt لكل فيديو على حدة.
مطلوب رؤية نماذج سابقة للمستقل لطفاً
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته أخ أحمد. اجتهدت في إنجاز عمل مشابه و كلي أمل أن يرقى لتطلعاتكم. أحيطكم علما بأني متمكن من اللغة العامية السورية و متقن لعدة بر...
مرحبا كيف حالك انا مترجمة، كاتبة، روائية اعمل على هذا في موقع فيفر كما اقدم عمل رائع الرجاء تصفح معرض اعمالي
مرحبا بك اخي Ahmad Hosain بعد الإطلاع علي شرح المشروع آنست في شخصي الضعيف الكفاءة للتنفيذ.. مع العلم لدي معرفة لا بأس بها للهجة السورية.. للأسف ليس لدي اعمال سا...
يسعد أوقاتك أخي أحمد أتمنى ان تكون بخير بصحة جيدة قرأت العرض الخاص بك وفهمت المطلوب بشكل جيد سوف أقوم بعمل مونتاج للفيديو للمقابلات الخاصة بك . بشكل مختصر على أ...
السلام عليكم اخي الكريم بعد اطلاعي على تفاصيل عرضك اظن ان لي الخبرة الكافية لتنفيذ مشروعك سبق لي العمل في ترجمة الأفلام والمسلسلات في عدة مواقع مثل الدارداركم و...
Selamun Aleykum أحمد، لقد انتهيت البارحة من عمل subtitle لفيديو مقابلات سورية باللغة الانجليزية وترجمتها للعربية وسلمتها بصيغة SRT، لذا عمل subtite بلغتي الأصلي...
مرحبا أغجبني المشروع وميتعدة للعمل فيه الدقة أكثر ما أهتم به في أعمالي وأظن أنني أفضل مستقل لهذا المشروع سيكون العمل احترافي سريع ومطابق تماما لتطلعاتك
درست subtitling كمادة حيث اننى تخرجت من جامعة الألسن ولدى برنامج media subtitler وقمت بترجمة عدة أفلام وفيديوهات من قبل ويمكننى ترجمتها اذا اردت لدى الخبرة الكا...
السلام عليكم مرحبا أ.احمد.. كيف يسير يومك انا ابراهيم المصري. درست الوسائط المتعددة في جامعة الأزهر واعمل على جميع برامج التصميم بما في ذلك برامج المونتاج: Afte...
السلام عليكم استاذ أحمد استطيع القيام بالمهمة باستخدام برنامج video bad في زمن قياسي وسآخذ جميع ملاحظاتك أو اي تعديلات مطلوبة في الحسبان أرجو التواصل معي
مرحبا أحمد كمترجمة وكاتبة لدي خبرة ممتازة في هذا المجال تسعدني خدمتك، بالإضافة إلى جذوري السورية فأنا أتشرف بالتعامل معك في هذا المشروع، تسليم الملفات سيكون بصي...
السلام عليكم اخي انا جاهز وسوف اتم العمل في اقل من 3 ساعات فقط وافق شكرا لك وتحيتي الى جميع اخواني السوريين والمسلمين بشكل عام
السلام عليكم استطيع عمل هذا المشروع لك ف فتره زمنيه قليله جدا وجوده عاليه جدا ايضا سون نصل الي مايدور بذهنك في اسرع وقت
سيدي الفاضل احمد .. السلام عليكم ورحمةالله وبركاته .. .. لقد اطلعت على تفاصيل مشروعك .. وبإذن الله وعونه استطيع تنفيذ العمل بكل ما لدي من ابداع وخبرة في مجال ال...
السلام عليكم أستاذ أحمد لدي خبرة سابقة في إضافة subtitles على مقاطع اليوتيوب بحيث يكون النص متزامن مع الصوت. سأحرص على الابتعاد عن اللهجة العامية وعلى استخدام ا...
Selamun Aleykum Ahmet قر أت وصف مشروعك بعناية حيث لدي القدرة لانجاز عملك لانني فيما سبق عملت على انجاز مثل هذا العمل باستخدام برنامج subtitle edit وسأقوم بارسال...
السلام عليكم أستاذ أحمد، أنا مختصة باللغة الانجليزية والترجمة بالاضافة الى ترجمت الفييدوهات ودمجها مع الفيديو مع مراعاة مناسبة التوقيت مع الكلام بشكل دقيق وصحيح...