ترجمة رواية The beast and the bethany

ترجمتُ كتاب من سلسلة الوحش وبيثاني The beast and the Bethany وهي سلسلة روائيّة للأطفال، تعتمد على أسلوب أدبيّ سلس وبسيط للأطفال.

اعتمدتُ في الترجمة على إعادة صياغة العديد من الجُمل التي كُتبت باللغة الانكليزية المحكيّة، لذلك لايوجد لها ترجمة حرفيّة بالعربي.

أعدتُ تنسيق الجمل القوليّة لتتناسب مع شكل النص.

لم أستخدم في الترجمة أي ترجمات الكترونية.

وضعت ملفّان واحد بالنسخة الانكليزية الأصليّة منها والثاني النسخة العربية التي ترجمتها.

لم أضعها كاملة من أجل حقوق النشر، وضعت فقط مايقارب ال10 صفحات منها.