- قراءة النص باللغة المرسلة عدة مرات حتى الفهم الجيد.
- الاستعانة بالقواميس والموسوعات الملائمة وموضوع النص.
- البدء بالترجمة مع المحافظة على بدايات ونهايات الجمل.
- انتقاء التعبيرات والألفاظ المناسبة للغة الهدف.
- إعادة قراءة النص المترجم وتصحيح ما قد يحدث من أخطاء.