ترجمة وسترجة لمقطع فيديو

ترجمة وسترجة مقطع فيديو تابع للأمم المتحدة ضمن مبادرة "عايشين بخيرها"، من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. شمل العمل ترجمة المحتوى السمعي بدقة، ومراعاة ملاءمة النص المترجم لطبيعة العرض المرئي، بالإضافة إلى إعداد ملفات الترجمة النصية (SRT) وضبط التوقيتات بما يضمن تزامن الترجمة مع الصوت والصورة وسهولة قراءتها للمشاهد.