ترجمة روايات ويب

قمت بترجمة 9 فصول من رواية الويب الفانتازيا "Fortune Favors the Fell"، مع التركيز على نقل الأجواء الدرامية وبناء العالم (World Building) بدقة عالية من اللغة الإنجليزية إلى العربية.

أبرز ما تم إنجازه في هذا المشروع:

تحدي الوقت: تم إنجاز الترجمة والتدقيق لـ 9 فصول كاملة خلال 3 أيام فقط، مع الحفاظ على وتيرة نشر سريعة تناسب جمهور روايات الويب.

الأسلوب الأدبي: حافظت على صياغة الحوارات بأسلوب حيوي وسلس يجمع بين الفصحى المفهومة والتشويق، لضمان تجربة قراءة ممتعة لا تشعر القارئ بـ "جمود" الترجمة الآلية.

سير العمل التقني: استخدمت تطبيق Lite Writer لضمان بيئة كتابة خالية من المشتتات لزيادة الإنتاجية، ثم انتقلت لبرنامج Word للتنسيق النهائي ومراجعة اتساق المصطلحات والأسماء بين الفصول.