قصص أطفال

ترجمة وتوطين نصوص قصصية موجهة للأطفال. يُعد هذا النوع من الترجمة من أكثر الأنواع التي تتطلب حسّاً أدبياً عالياً وخيالاً واسعاً، حيث لم يكن الهدف مجرد نقل الكلمات لغة أخرى، بل إعادة خلق السحر والمتعة بأسلوب عربي يلامس قلوب الصغار ويشد انتباههم من الصفحة الأولى حتى الأخيرة.

ما تم إنجازه في هذا المشروع:

• الترجمة الإبداعية (Transcreation): الابتعاد تماماً عن الجمود والترجمة الحرفية، وإعادة صياغة الجمل بأسلوب حكواتي ممتع يحافظ على روح المغامرة والمرح في النص الأصلي.

• التكيف العمري والثقافي (Localization): اختيار مفردات واضحة، سلسة، ومحببة تتناسب بدقة مع الفئة العمرية المستهدفة، مع تكييف بعض المفاهيم لتلائم الثقافة والقيم العربية دون الإخلال برسالة القصة.

• إيقاع النص: الاهتمام بالموسيقى اللفظية وانسيابية الجمل لجعل القراءة بصوت عالٍ (سواء من قِبل الطفل أو الوالدين) تجربة ممتعة وجذابة.

• التدقيق اللغوي: تسليم نصوص متينة ومضبوطة لغوياً، لتكون مرجعاً سليماً يثري الحصيلة اللغوية للطفل. (يمكنك إضافة "مع تشكيل الكلمات لتسهيل القراءة" إذا قمتِ بذلك فعلاً في المشروع).