ترجمة طبية
تفاصيل العمل
نوع العمل:
ترجمة طبية احترافية (عربي ⇄ إنجليزي).
وصف العمل:
يتضمن هذا العمل ترجمة محتوى طبي بدقة عالية مع الالتزام بالمصطلحات الطبية المعتمدة والمعايير العلمية، والحفاظ على المعنى والسياق الأصلي للنص، سواء كان مقالات طبية، تقارير، كتيبات توعوية، أو محتوى مواقع طبية.
ميزات العمل:
دقة عالية في نقل المعلومات الطبية دون تحريف.
استخدام مصطلحات طبية موثوقة ومتداولة في المجال الصحي.
الحفاظ على الأسلوب العلمي والوضوح المناسب للقارئ المستهدف.
تدقيق لغوي شامل قبل التسليم.
توحيد المصطلحات الطبية داخل النص.
قابلية التعديل حسب ملاحظات العميل.
طريقة التنفيذ:
مراجعة النص الطبي وتحديد مجاله ونوعه.
البحث في المراجع الطبية المعتمدة لضمان صحة المصطلحات.
تنفيذ الترجمة بأسلوب علمي واضح مع مراعاة السياق.
مراجعة النص وتدقيقه لغويًا ومصطلحيًا.
تسليم الترجمة بصيغة جاهزة للاستخدام أو النشر.