ترجمة ملخص مداخلة علمية

وصف العمل:

قمت بترجمة ملخص مداخلة علمية من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية بعنوان:

«ابن رشد بين حديث العامة والخاصة، جدلية الدين والفلسفة»

(Ibn Rushd Between the Discourse of the Common People and the Discourse of the Elite: The Dialectic of Religion and Philosophy).

يتناول الملخص إشكالية العلاقة بين العقل والنقل في الفكر الإسلامي من خلال تجربة ابن رشد، ضمن سياقها التاريخي والفكري والسياسي. تطلّب العمل دقة عالية في نقل المفاهيم الفلسفية والدينية، والحفاظ على الطابع الأكاديمي للنص، مع مراعاة الفروقات الثقافية والأسلوبية بين اللغتين.

حرصت في الترجمة على الأمانة العلمية، وضبط المصطلحات الفلسفية، وصياغة نص إنجليزي واضح ومتماسك، مناسب للنشر في سياق أكاديمي أو للمشاركة في المؤتمرات والندوات العلمية.

نوع الخدمة: ترجمة أكاديمية / فلسفية

اللغات: من العربية إلى الانجليزية