ترجمة قصة قصيرة
تفاصيل العمل
ترجمة قصة قصيرة بعنوان دوقة هامبتونشير. هذا العمل استغرقني قرابة العشرون يوما واعتمدت في ترجمته على نقل المعنى دون الإخلال بالتركيب النصي أو القصصي. استخدت فيه اسلوب التعريب، ولم احاول التركيز على نقل المعنى الحرفي. كذلك خرجت في بعض الاحيان عن اسلوب الكاتب في صياغته الكلاسيكية القديمة وترجمتها بطريقة مقاربة للحديثة كي تكون سهلة الفهم بالنسبة للقارئ.