الموافقة المستنيرة
تفاصيل العمل
قمت بترجمة استمارة موافقة مستنيرة من الإنجليزية إلى العربية، والمستخدمة في الإجراءات الطبية والبحث السريري. شملت الاستمارة شرح الغرض من الإجراء، المخاطر المحتملة، الفوائد المتوقعة، بدائل العلاج، حقوق المريض، وسرية المعلومات.
تم إنجاز الترجمة بدقة عالية وبأسلوب عربي واضح وسهل الفهم، مع الحفاظ على المصطلحات الطبية والقانونية كما هي.
استخدمت أدوات الترجمة الاحترافية لضمان اتساق المصطلحات، وقدّمت النسخة العربية بشكل منسّق وجاهز للطباعة بصيغتي Word وPDF.