ترجمة متخصصة في القانون البحري (مسؤولية الناقل)

يمثل هذا النموذج ترجمة لمواد أساسية من قانون دولي ينظم مسؤولية الناقل البحري، وهو مجال قانوني دقيق يتطلب خبرة متخصصة في التجارة الدولية والقانون البحري.

منهجية العمل:

تم التركيز في هذه الترجمة على:

الدقة الاصطلاحية: استخدام المصطلحات القانونية البحرية المعتمدة دولياً (مثل carrier, consignee, bill of lading) لضمان التوافق مع الاتفاقيات الدولية.

تحديد المسؤوليات: صياغة دقيقة للمواد التي تحدد متى تبدأ وتنتهي مسؤولية الناقل، وحدود هذه المسؤولية، لضمان عدم وجود أي لبس قانوني.

الوضوح القانوني: نقل المعنى القانوني بأمانة ودقة، مع فهم الفروق بين المسؤولية التعاقدية والمسؤولية التقصيرية

(founded in contract, in tort or otherwise).