ترجمة من الفرنسية إلى العربية لكتاب" رحلة تراثية في المغرب العربي " الصادر عن دار بهاء الدين – قسنطينة – الجزائر. 2014 .

ترجمة احترافية لكتاب أكاديمي يضم أكثر من 300 صفحة ، يهتم بالتراث المعماري في الجزائر و المغرب العربي.

"رحلة في تراث المغرب العربي" هو عمل أكاديمي صدر عام 2014 عن دار بهاء الدين للنشر والتوزيع في قسطينة، بمشاركة كل من صالح شاوش، مريامة بن شريف، محمد هشام بن شريف، مارك كوت، وعبد السلام يخلف . يمثل هذا الكتاب إسهاماً مهماً في دراسة التراث الثقافي المغاربي من خلال منهجية متعددة التخصصات تجمع بين التاريخ والأنثروبولوجيا والدراسات الثقافية.

الأبعاد الرئيسية للتراث المغاربي

1. التكوين التاريخي والجغرافي للهوية المغاربية

يُعرِّف الكتاب المغرب العربي وفق المفهوم التاريخي الواسع الذي يشمل الدول الحالية: ليبيا، تونس، الجزائر، موريتانيا، المغرب، بالإضافة إلى الأندلس .

يسلط الضوء على ووحدة الثقافة المغاربية رغم تعدد الدول، مستنداً إلى الحركة العلمية والثقافية التي كانت سائدة في العصر الوسيط حيث كان العلماء ينتقلون بين هذه المناطق بسلاسة .

2. الرحلة كأداة للتواصل الحضاري

يطرح الكتاب مفهوم الرحلة كوسيلة أساسية للتعارف وتبادل المعرفة بين أقطار المغرب العربي، خاصة الرحلات الحجية التي ازدهرت في العصر المريني .

يوثق كيف شكلت الرحلات العلمية والدينية