هل تريده قصير؟ طويل؟ رسمي؟ إخباري؟ أعطيني طريقتك المفضلة وأنا أعدله لك.

الترجمة دي لقصة حقيقية عن عملية إنقاذ كانت شبه مستحيلة في كهف "ثام لوانغ" بتايلاند.

حولت النص الإنجليزي لعربي بس بشكل يوصل المعنى زي ما هو، ويحافظ على التوتر والمشاعر اللي كانت في الموقف.

حاولت أوصل إحساس الخطر، وشجاعة الناس اللي دخلوا الكهف، من غير ما أزود من عندي ولا أغير في الحكاية.

كل جملة مترتبة ومفهومة، ومش محتاجة قاموس علشان تتقري.