Legal Translation

ترجمة قانونية – وكالة خاصة (Special Power of Attorney)

قمت بترجمة وثيقة قانونية رسمية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، تتعلق بمنح وكالة خاصة (Special Power of Attorney) وفق الصياغة المعتمدة في المحاكم الشرعية.

شملت الترجمة عناصر دقيقة مثل:

بيانات الأطراف

أهلية الموكل

موضوع الوكالة وصلاحياتها

إمكانية تفويض الغير

مدة صلاحية الوثيقة

الصياغة الرسمية المتوافقة مع اللغة القانونية العربية

تمت الترجمة بأسلوب قانوني دقيق مع الحفاظ على المعنى القانوني للنص الأصلي، والالتزام بالمصطلحات الشرعية والرسمية المتداولة في المحاكم.

️ نوع النص: وثيقة قانونية – وكالة شرعية

اللغتان: إنجليزية ← عربية

️ أسلوب الترجمة: قانوني رسمي

الهدف: ترجمة موثوقة لاستخدام رسمي أمام الجهات المختصة