Media Translation
تفاصيل العمل
نموذج ترجمة إعلامية – خبر سياسي
قمت بترجمة خبر سياسي من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية بأسلوب إعلامي احترافي، مع مراعاة الأسلوب الصحفي العربي من حيث الدقة والاختصار والوضوح، والابتعاد عن الترجمة الحرفية.
يتناول النص تطورات سياسية ميدانية في قطاع غزة، وقد تم نقل المعنى بدقة مع الحفاظ على روح النص الأصلي، بما يتناسب مع طريقة كتابة الأخبار في الوسائل الإعلامية العربية.
️ نوع النص: خبر سياسي – إعلام دولي
اللغتان: إنجليزية ← عربية
️ أسلوب الترجمة: صحفي / إعلامي
الهدف: نقل الخبر بأسلوب إعلامي يتناسب مع القارئ العربي