ترجمة علمية احترافية لمقال رائد حول كوفيد الطويل– من مجلة Nature Reviews Microbiology

ترجمة علمية متخصصة لمقال من مجلة Nature Reviews Microbiology – كوفيد طويل الأمد

في هذا العمل، قمت بترجمة مقال علمي مراجَع من مجلة Nature Reviews Microbiology

بعنوان

"Long COVID: Major Findings, Mechanisms, and Recommendations" إلى اللغة العربية، مع الحفاظ على الدقة العلمية، والأسلوب الأكاديمي، وتنسيق المراجع بنفس النظام المتبع في المجلة الأصلية.

---

- الأدوات والموارد المستخدمة في الترجمة:

المصادر الطبية والمعاجم:

- Mayo Clinic

- UpToDate

- PubMed

- WHO Glossary

- قاعدة بيانات MeSH

---

- معاجم ومراجع لغوية:

المعجم الطبي الموحد (Unified Medical Dictionary)-

- المعجم الوسيط

- Arabic-English Medical Dictionary

- Termium Plus (ترجمة المصطلحات التقنية)

- أدوات تنسيق وتحرير:

- Google Docs & Word للمراجعة والتدقيق

- Grammarly (النسخة الإنجليزية) للمقارنة الدقيقة

- PDF XChange Editor للحفاظ على تنسيق الملف النهائي

---

الهدف من العمل:

تقديم ترجمة عربية احترافية لمحتوى طبي دقيق وشامل حول كوفيد طويل الأمد (Long COVID)

دعم الباحثين العرب بمرجع موثوق ومتكامل بلغة مفهومة وسليمة

إبراز القدرة على التعامل مع النصوص المتخصصة في المجالات الطبية الحيوية

مناسب لـ:

النشر الأكاديمي، المكتبات الطبية، المؤتمرات، مراكز الترجمة العلمية، الجهات التعليمية والبحثية.