ترجمة مرئية

ترجمة مرئية (Subtitle) لفيديو من فيلم Alvin and the Chipmunks من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، مع مراعاة الدقة في الترجمة، وتناسق التوقيت مع الحوار، وصياغة الترجمة بأسلوب يناسب الفئة العمرية المستهدفة (الأطفال والعائلات)، مع الالتزام بقواعد الترجمة الاحترافية مثل اختصار الجمل الطويلة دون الإخلال بالمعنى، وتبسيط المصطلحات بما يناسب المحتوى الكرتوني، والمراجعة الترجمة كاملة لضمان خلوها من الأخطاء اللغوية والتنسيقية.