ترجمه طبيه

ترجمة متخصصة لنص توعوي صحي من الإنجليزية إلى العربية

هذا المشروع يتضمن ترجمة نص توعوي صحي صادر عن منظمات صحية عالمية (مثل منظمة الصحة العالمية) من الإنجليزية إلى العربية. تركز الترجمة على:

أهمية النظام الغذائي الصحي طوال life-course.

الأمراض غير السارية (NCDs) مثل السكري وأمراض القلب.

تأثير الأغذية المصنعة والتحضر على الأنماط الغذائية.

التحديات التي تمت معالجتها:

ترجمة المصطلحات الطبية الدقيقة (مثل: Noncommunicable diseases, Dietary fibre, Free sugars).

الحفاظ على النبرة الرسمية والتوعوية المناسبة للجمهور العام.

توطين المفاهيم الصحية العالمية لتناسب الثقافة العربية.