ترجمة طبية احترافية حول أمراض الكلى (من العربية إلى الإنجليزية)

قمتُ بترجمة مقال طبي تثقيفي شامل يتناول أمراض الكلى، حيث غطّى النص المحاور التالية:

ما هو مرض الكلى وأبرز أعراضه.

عوامل الخطر المرتبطة بأمراض الكلى.

الفحوصات والتحاليل المخبرية لتشخيص المرض.

أبرز النصائح والإجراءات التي يجب اتباعها للوقاية أو التعايش مع المرض.

حرصتُ خلال الترجمة على:

استخدام مصطلحات طبية دقيقة ومعتمدة.

الحفاظ على الأسلوب العلمي الواضح والمفهوم للقارئ غير المتخصص.

التنسيق الجيد للنص بين الفقرات والعناوين الفرعية.

الدقة في نقل المعنى من اللغة العربية إلى الإنجليزية مع مراعاة السياق الثقافي والطبي.

هذا العمل مثال على قدرتي في الترجمة الطبية الاحترافية التي تتطلب فهمًا عميقًا للمحتوى العلمي وإتقانًا لغويًا عاليًا.