" ترجمة مقال عن التحديات التي تواجه المرأة "

ترجمة احترافية للنصوص بين الإنجليزية والعربية

تقدم هذه الخدمة ترجمة دقيقة ومهنية للنصوص من اللغة الإنجليزية إلى العربية والعكس. تتخصص الخدمة في النصوص المتعلقة بالتحديات الاجتماعية، والسياسية، والاقتصادية، مع ضمان الالتزام بالسياق اللغوي والثقافي.

تفاصيل الخدمة:

1. تحليل النص الأصلي:

يتم قراءة النص الأصلي بتمعن لفهم المعنى العام والمغزى الرئيسي.

تحليل السياق الثقافي والاجتماعي لتجنب سوء الترجمة أو فقدان المعنى.

2. اختيار الأدوات والتقنيات:

يتم استخدام أدوات ترجمة متقدمة مثل برامج التحرير النصي والقواميس الرقمية لضمان دقة المصطلحات.

دمج تقنيات المراجعة اللغوية والتدقيق الإملائي لتحسين جودة الترجمة.

3. تنفيذ الترجمة:

الترجمة اليدوية التي تركز على الحفاظ على المعنى الثقافي والدقة اللغوية.

صياغة الجمل بطريقة تتناسب مع قواعد اللغة المستهدفة وسياقها.

4. مراجعة الجودة:

مراجعة شاملة للنص المترجم لضمان توافقه مع النص الأصلي.

تحسين الأسلوب ليكون النص سلسًا ومفهومًا للقارئ المستهدف.

5- الأدوات المستخدمة:

برامج تحرير نصوص مثل Microsoft Word.

قواميس رقمية متخصصة (مثل Oxford Dictionary، المعاني).

أدوات تدقيق لغوي مثل Grammarly وLanguageTool.

مصادر متخصصة لفهم المصطلحات الدقيقة.

ترجمة خالية من الأخطاء اللغوية أو الإملائية

فوائد الخدمة:

تقديم ترجمة تعكس الفهم العميق للسياق الثقافي.

الحفاظ على الخصوصية والدقة في التعامل مع النصوص الحساسة.

تسليم العمل في الوقت المحدد بجودة احترافية.

التركيز على الحفاظ على المعنى الأصلي مع تعديل الصياغة لتكون مناسبة للجمهور العربي..

النتائج:

تم تسليم المقال بصيغتي Word وPDF تبعاً لطلب العميل.

العميل أبدى رضا كامل عن الترجمة وتم استخدام المقال في موقعه .

ملف العرض:

ملف PDF يحتوي على النص الأصلي بجانب النص المترجم.