ترجمة أسئلة بحث بعنوان (كيف تؤثر القوى الدولية على العلاقات الإيرانية-العراقية)

**وصف النص بمنظور الشخص الأول كمترجم**

في هذا النص، قمتُ بترجمة دراسة تتناول أسئلة البحث المتعلقة بتأثير القوى الدولية على العلاقات الإيرانية-العراقية. لقد عملتُ على تقديم صياغة واضحة للأسئلة الرئيسية والفرضيات الفرعية، بما في ذلك طبيعة العلاقات الدولية، دور القوى العالمية مثل الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وروسيا والصين، وتأثير العلاقات الاقتصادية والسياسية لهذه القوى على العلاقات بين العراق وإيران.

كما تناولتُ في الترجمة أهمية البحث، حيث يوضح النص الموقع الاستراتيجي للعراق بالنسبة لإيران، مستعرضًا الروابط التاريخية والثقافية والدينية بين البلدين. لقد ركزتُ على إبراز النقاط التي تتحدث عن كيفية تعامل إيران مع العراق كشريك استراتيجي، خاصة في مواجهة التأثيرات الخارجية السلبية المشتركة مثل السياسة الأمريكية.

تطرقتُ أيضًا إلى توسع العلاقات الاقتصادية بين إيران والعراق منذ الغزو الأمريكي عام 2003، مع الإشارة إلى زيادة الصادرات الإيرانية إلى دول الجوار خلال العقد الماضي. النص يبرز الأهمية الاستراتيجية للعراق في المشاريع الإقليمية الإيرانية، وكيف يتقاطع ذلك مع المشروع الأمريكي العالمي.

أثناء الترجمة، حرصتُ على توضيح الجوانب العلمية والعملية للبحث. فمن الناحية العلمية، يُعتبر البحث إضافة قيّمة في مجال العلاقات الدولية، حيث يزوّد المكتبات بمصدر يمكن الاعتماد عليه من قبل الباحثين والطلاب. ومن الناحية العملية، يساهم البحث في فهم دور القوى الدولية في تشكيل العلاقات بين العراق وإيران، مع تقديم توصيات تدعم صانعي القرار في البلدين لتعزيز هذه العلاقات.

أخيرًا، قمتُ بترجمة أهداف البحث التي تسعى إلى تسليط الضوء على طبيعة العلاقات الدولية، وتحليل العلاقات السياسية والاقتصادية المؤثرة على العلاقات العراقية-الإيرانية، ودراسة التغيرات التي أحدثتها القوى الخارجية. لقد حرصتُ على تقديم النص بطريقة دقيقة تعكس أهميته العلمية والعملية للمجال الأكاديمي والسياسي.