ترجمة محتوى طبي - مقاومة المضادات الحيوية

طلبت مني طبيبة ترجمة مجموعة من المعلومات التي جمعتها لإعداد محتوى محاضرة توعوية حول مقاومة المضادات الحيوية. كان عملي مقتصرًا على الترجمة فقط، حيث قمت بترجمة النصوص من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية بدقة، مع تحديد وترتيب المعلومات كما طلبت. لم يتضمن هذا العمل تنسيقًا متقدمًا كما في الأعمال الأخرى بسبب رغبة العميل، حيث تم التركيز على تقديم النصوص بشكل واضح وقابل للفهم في سياق المحاضرة.

تفاصيل العمل:

المحتوى المترجم: نص علمي يتعلق بمقاومة المضادات الحيوية، يتضمن مقدمة عامة حول هذا الموضوع، الأسباب المختلفة للمقاومة، آليات المقاومة في البكتيريا، وتأثيرها على الصحة العامة.

المنهجية: تم استخدام أسلوب الترجمة الدقيقة مع الحفاظ على المعنى العلمي والتقني للمحتوى.

الأدوات المستخدمة: تم إجراء الترجمة يدويًا مع تدقيق لغوي للتأكد من دقة الترجمة وسلاستها بين اللغتين.

محتوى الملف المرفق:

الملف يحتوي على النص باللغة الإنجليزية وترجمته إلى اللغة العربية. تم تجنب استخدام التنسيق المتقدم بناءً على طلب العميل.