ترجمة مسلسل كرتون وتسجيل تعليق صوتي له (دبلجة فيديو من الإنجليزية إلى العربية)

مشروع ضخم لترجمة ودبلجة أحد أشهر مسلسلات الكارتون حول العالم - ماوكلي

○ الخطوة الأولى ◄ الترجمة ○

• كانت هذه هي الخطو الأولى، حيث ترجمتُ المسلسل إلى اللغة العربية الفصحى من اللغة الإنجليزية.

• تم تعديل الترجمة مرارًا لتخرج بأفضل صورة، ولتصبح جاهزة للخطوة التالية، وهي←

○ الخطوة الثانية ◄ التعليق الصوتي ○

• حيث تم تسجيل التعليق الصوتي لمختلف الشخصيات في ستوديو احترافي

• تعاونت مع زملائي المستقلين لإخراج التعليق الصوتي بشكلٍ يكافئ في احترافيته النسخة الأصلية

○ الخطوة الثالثة ◄ مونتاج الفيديو ○

• حيث تمت المزامنة للتعليق الصوتي على الفيديو الأصلي

• وكذلك تمت إضافة المؤثرات الصوتية، ليصبح الفيديو العربي نسخة طبق الأصل من الفيديو الأصلي