تفريغ صوتي لمجموعة فيديوهات باللغة الإنجليزية وترجمتها وتحويلها إلى نص مكتوب باللغة العربية (Transcription & subtitling)

خلال هذا المشروع عملت على تفريغ وترجمة الفيديوهات من الإنجليزية إلى العربية وتلك الفيديوهات أنشأها مدرب الشركات الناشئة بريت جيه فوكس على قناته على يوتيوب.

كان موضوع الفيديوهات عن الشركات الناشئة، على الرغم أنني لست متخصص في هذا المجال (الشركات الناشئة وريادة الاعمال).

لقد بحثت بعناية وأعدت صياغة المصطلحات غير المألوفة للتأكد من أن صاحب المشروع، وهو متحدث باللغة العربية، يمكنه فهم المحتوى.

كان عدد الفيديوهات 18 فيديو بمجموع 3 ساعات، بعد تفريغهم وترجمتهم تم وضعهم بملف إكسل.

تضمن عملي تفريغ صوتي لمقاطع الفيديو أولاً ثم ترجمتها، مع إعطاء الأولوية للدقة والوضوح. أعرب صاحب المشروع عن رضاه عن عملي، ومنحني شعورًا بالرضا. وسّعت هذه التجربة مهاراتي اللغوية وعمّقت فهمي لكل من اللغويات وعالم الشركات الناشئة