ترجمة ملف عقد باستخدام cat tools (memoq)

فيما يلي خطوات تنفيذي لترجمة ملف باستخدام برنامج memoQ:

إنشاء مشروع جديد:

افتح برنامج memoQ واضغط على زر "New Project". سيؤدي ذلك إلى إنشاء مشروع جديد فارغ.

إرفاق الملف المراد ترجمته:

انقر على زر "Add Files" وابحث عن الملف المراد ترجمته. ثم انقر على زر "Open".

تحديد اللغات:

حدد اللغة المصدر ولغة الهدف من القائمة المنسدلة.

ترجمة الملف:

ابدأ بترجمة الجملة الأولى. يمكنك استخدام ذاكرة الترجمة والمصطلحات لمساعدةك في الترجمة.

مراجعة الترجمة:

بعد الانتهاء من ترجمة الملف، راجع الترجمة بعناية للتأكد من دقتها وسلاسة.

تصدير الترجمة:

انقر على زر "Export" واحفظ الترجمة في تنسيق الملف المطلوب.

فيما يلي شرح تفصيلي لكل خطوة:

إنشاء مشروع جديد:

لإنشاء مشروع جديد، افتح برنامج memoQ واضغط على زر "New Project". سيؤدي ذلك إلى إنشاء مشروع جديد فارغ.

إرفاق الملف المراد ترجمته:

انقر على زر "Add Files" وابحث عن الملف المراد ترجمته. ثم انقر على زر "Open".

تحديد اللغات:

حدد اللغة المصدر ولغة الهدف من القائمة المنسدلة.

ترجمة الملف:

ابدأ بترجمة الجملة الأولى. يمكنك استخدام ذاكرة الترجمة والمصطلحات لمساعدةك في الترجمة.

مراجعة الترجمة:

بعد الانتهاء من ترجمة الملف، راجع الترجمة بعناية للتأكد من دقتها وسلاسة.

تصدير الترجمة:

انقر على زر "Export" واحفظ الترجمة في تنسيق الملف المطلوب.

نصائح إضافية:

استخدم ذاكرة الترجمة للوصول إلى ترجمات سابقة للجملة أو العبارة التي تقوم بترجمتها.

استخدم قاعدة المصطلحات لضمان اتساق المصطلحات المستخدمة في الترجمة.

قم بمراجعة الترجمة بعناية قبل تصديرها.

أمثلة على استخدام ذاكرة الترجمة والمصطلحات:

ذاكرة الترجمة:

إذا كنت تترجم جملة أو عبارة سبق أن ترجمتها، فيمكنك استخدام ذاكرة الترجمة للوصول إلى الترجمة السابقة. سيؤدي ذلك إلى توفير الوقت والجهد.

قاعدة المصطلحات:

إذا كنت تترجم مصطلحًا محددًا، فيمكنك استخدام قاعدة المصطلحات للتأكد من استخدام الترجمة الصحيحة. سيؤدي ذلك إلى ضمان اتساق الترجمة وتقليل الأخطاء.