ترجمة انجليزي عربي و العكس " سبتايتل subtitle "

لديك مقاطع صوتية أو فيديوهات و ترغب في ترجمتها للغة العربية أو الانجليزية مع time-coding أو بدون؟

هل ترغب في ملفات SRT دقيقة و صحيحة باستخدام Subtitle؟

هل تبحث عن محترف في مجال إضافة الترجمة على مقاطع الفيديو الخاصة بك؟

أنت في مكانك الصحيح، يمكنني مساعدتك في ترجمة الفيديوهات الطويلة والقصيرة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية بعد الاستماع إلى الكلمات وتفريغ المحتوى المرئي أو المسموع بطريقة ملفات srt او غيرها ..

- خبرة 6 سنوات في ترجمة الملفات والمواقع والتطبيقات والألعاب.

-خبرة طويلة للتفريغ الصوتي وتحويله للغة التي تريد.

هدفي هو: إرضاء العميل وكسب ثقته و الوصول إلى إتفاق متبادل من حيث السعر والوقت .

- التميز والابداع والتألق في كافة الأعمال المنجزة والمتفق عليها.

ما يميزني عن الاخرين الدقة والجودة في العمل والسرعة في إنجاز العمل ومراعاة رغبة الزبائن وتقبل الانتقاد لكي ينال العمل إعجابهم.

يمكنني انجاز التالي:

1- تفريغ محتوى الفيديو الأصلي "وارساله لك في حالة طلبك".

2- ترجمة المحتوى للغة الأخرى ( العربية / الانجليزية )

3- تدقيق للترجمة

4- اضافة الترجمة على برنامج subtitle edit لتدقيق الثواني لتفادي أي خلل في الترجمة المرئية

5- يمكنني دمج الترجمة مع الفيديو

6- مراجعة المزامنة و ضبط التوقيت بواسطة برنامج Subtitle Edit

الملفات التي يمكنني تسليمها لك

word

SRT

تحياتي