ترجمة فيديو إخباري Subtitling

1. قمت بتفريغ صوتي للفيديو

2. الترجمة على ملف وورد

3. إدخال الترجمة لكل موجة باستخدام برنامج Aegisub

4. عمل condensation لكل موجة تظهر باللون الأحمر

5. التدقيق (Proofreading) للترجمة

6. استخراج الملف بصيغة ملف SRT

7. استخدام برنامج Handbreak لحرق الترجمة

8. تحميل الفيديو من البرنامج وبذلك تظهر الترجمة على الفيديو