أسس علم الحوَل

.. اطلبوا العلم ولو في فلسطين ..

إنّ لعلم الحوَل خصوصيّة واستقلاليّة في طبّ العيون، "وهو علمٌ سهلٌ ممتنعٌ، شيّقٌ ويحتاج إلى تخيُّل قائم على معرفة بمحجر العين ووضع العين ضمن المحجر وأماكن ارتكاز العضلات على سطح العين ومحاور عمل هذه العضلات، فهذا العلم طبّيّ ميكانيكيّ" الأستاذ الدكتور عمرو إسماعيل عبد اللطيف أبو عمارة.

إنّ هذا الكتاب هو الجزء الأوّل من ثلاثة أجزاء تتناول علم الحوَل بالتفصيل الّذي يروي ظمأ الباحث عن دقائق تجاوزتها المصادر العربيّة المتوافرة في هذا الصدد، فقد بذلت قصارى جهدي خلال الأشهر الماضية للجمع بين أمّهات أفكار مرجع كانسكي في طبّ العيون وبنات أفكار الأستاذ الدكتور عمرو إسماعيل عبد اللطيف أبو عمارة، وأقمتُ بينهما أواصرَ من أدوات إيضاحيّة عدّلت عليها ما عدّلت لتأتي مناسبةً للسياق المطروح ولتحقّق الاستغناء عن الرجوع إلى البحث عن الموضِحات مرّة أخرى.

وإن هذا العمل ليس مفصّلاً فحسب بل إنّه مُسهَّلٌ أيضاً، حيث أنّني أخرجته باللغة العربيّة المعاصرة وأعدتُ صياغة أفكاره عدّة مرّات لتطويع المعاني للقارئ. ولأنّ اللغة العربيّة حمّالة أوجه فقد أوردت المصطلحات الإنكليزيّة إلى جانب نظيرتها العربيّة للبتّ في المعنى المقصود وللحفاظ على ذخيرة القارئ من الاصطلاحات المستخدمة في الكتب الأجنبيّة الّتي لا غنى عنها لمواكبة مستجدّات العلوم.