القيام بدبلجة فيديوهات من الدارجة المغربية إلى الإنجليزية البريطانية أو الأمريكية

مرحباً،

أبحث عن خدمة دبلجة لـ 10 فيديوهات تقدم محتوى حول العناية بالكلاب والحيوانات الأليفة من الدارجة المغربية إلى الإنجليزية البريطانية أو الأمريكية. تتراوح مدة أغلب الفيديوهات من دقيقتين إلى 7 دقائق كحد أقصى. وإن لم يكن المترجم يتقن الدارجة المغربية، يمكنني تقديم الترجمة بالعربية الفصحى.

### تفاصيل الخدمة المطلوبة:

1. **تحليل المحتوى والتخطيط**:

- **جمع الفيديوهات**: سأقوم بتسليم المترجم الفيديوهات المراد دبلجتها.

- **مراجعة الفيديوهات**: أتوقع مشاهدة كل فيديو لتحديد متطلبات الدبلجة، مثل النصوص والحوار، وأي عناصر صوتية أخرى قد تحتاج إلى نقلها.

2. **إعداد النصوص**:

- **الترجمة**: إذا لم يكن المترجم يتقن الدارجة المغربية، سأقدم النص الأصلي مترجماً إلى العربية الفصحى. بعد ذلك، أحتاج إلى ترجمة النص العربي إلى الإنجليزية، مع التأكد من دقة المعاني والمصطلحات المتعلقة بالعناية بالحيوانات الأليفة.

- **تحرير النص**: أرجو مراجعة النص الإنجليزي للتحقق من وضوحه وسلاسته، وضبطه إما للإنجليزية البريطانية أو الأمريكية حسب الطلب.

3. **اختيار الممثلين الصوتيين**:

- **انتقاء الممثلين الصوتيين**: أود اختيار متحدثين أصليين للغة الإنجليزية لضمان جودة الدبلجة، مع مراعاة تباين الأصوات إذا كان هناك شخصيات متعددة في الفيديو.

- **تجارب الأداء**: أتمنى إجراء تجارب أداء لاختيار الأصوات الأنسب لكل فيديو.

4. **التسجيل الصوتي**:

- **تسجيل النصوص**: أحتاج إلى تسجيل النصوص المترجمة في استوديو احترافي لضمان جودة الصوت العالية.

- **توجيه الأداء**: من الضروري توفير التوجيه اللازم للممثلين الصوتيين لضمان التزامهم بالنبرة والأسلوب المناسبين لكل فيديو.

5. **المونتاج والمزامنة**:

- **مزامنة الصوت مع الفيديو**: أرجو تعديل تسجيلات الصوت لتتوافق تماماً مع حركات الشفاه في الفيديو الأصلي وأي تأثيرات صوتية أخرى.

- **إضافة المؤثرات الصوتية**: إذا لزم الأمر، يمكن إضافة مؤثرات صوتية لتحسين تجربة المشاهدة.

6. **المراجعة النهائية**:

- **مراجعة الجودة**: أود التحقق من جودة الصوت وتوافقه مع الفيديو، وضمان خلوه من الأخطاء.

- **التعديلات النهائية**: أرجو إجراء أي تعديلات ضرورية بناءً على المراجعات لضمان رضا العميل.

7. **التسليم**:

- **تصدير الفيديوهات**: أحتاج إلى تجهيز الفيديوهات النهائية بالتنسيقات المطلوبة.

- **التسليم للعميل**: أرجو تقديم الفيديوهات النهائية بالشكل المتفق عليه.

### ملاحظات إضافية:

- **تواصل مستمر**: أود الحفاظ على التواصل المستمر طوال مراحل المشروع لضمان تلبية جميع متطلباتي وتوقعاتي.

باختصار، أطلب دبلجة احترافية لفيديوهات العناية بالكلاب والحيوانات الأليفة، مع التركيز على الدقة اللغوية وجودة الصوت، لتقديم محتوى متميز يلبي توقعات الجمهور الناطق بالإنجليزية.