ترجمة نبذة موجزة عن كل لعبة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية
تقييم المشروع
وصف المشروع
لدينا متجر إلكتروني يحتوي على مجموعة من الألعاب الأجنبية وجميع الوصف لكل لعبة مكتوبة باللغة الإنجليزية ، لذا نحتاج شخص مختص يفهم باللغة الإنجليزية ويتقنها لكي يترجمها إلى اللغة العربية بشكل سليم و مفهوم ليتسوعب القارئ فكرة اللعبة بشكل واضح وليس بمستوى ركيك أو هش أو ترجمة حرفية في ترجمتها . لدينا قرابة 66 لعبة نحتاج ترجمها في الوصف العام لها وعادة تتراوح من 4 سطور إلى 7 سطور وقد تزيد في بعض الأحيان. لذا ساَضع روابط للألعاب لكي تتضح الصورة.بالإضافة آمل كل من يقراً هذا المشروع ولديه رغبة جادة أن يترجم الوصف العام للعبة (الرابط في الأسفل) ومن ثم يرسله لي لكي اعمل مقارنة بين الراغبين في الترجمة وبالتالي سيقع الإختيار على الأجود.
الرابط:
ملاحظة:
- قيمة الميزانية تشمل ترجمة نبذة موجزة عن 66 لعبة.
- مدة الإنجازة المرغوبة 3 - 5 أيام.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
مترجم محترف بين اللغتين: العربية والانجليزية، حاليا ادرس ماجستير الترجمة واللغويات التطبيقية وقد ترجمة عينة قبل الاتفاق لكي تتأكد من الجودة العالية والدقة التي ...
السلام عليكم يمكنني القيام بهذا الأمر كما تريد فلدي خبرة في مجالات كثيرة متعلقة بالترجمة وأرفقت ترجمتي للاطلاع عليها
انا مترجم حر منذ هام 2007، وقمت بترجمة العديد من المحتوي الإلكتروني الخاص بألعاب الفيديو، كما ان لدي خبرة 3 أعوام في كتابة وصياغة المحتوي مهما كان المجال المطلو...
السلام عليكم. لقد قرأت المطلوب. أنا على استعداد للقيام بالترجمة المطلوبة في الوقت المحدد وبالنتيجة المرجوة إن شاء الله حيث لدي الإلمام الكافي باللغة الانجليزية ...
السلام عليكم .... تحياتي لك أخي الكريم ووفقك الله في حياتك :) أرفقت ترجمتي بالأسفل ومنتظر حضرتك للبدء علي الفور في أي وقت أنا والحمد لله أملك خبرة كبيرة في مجال...
أهلا أخ عبدالعزيز، يسعدني ترجمة ما تحتاجه بأسرع وقت ممكن، فلدي خبرة في اللغة الانجليزية وحصلت على درجة الباكلوريوس في تخصص اللغة الانجليزية بمعدل ٤.٩ كما أن لدي...
السلام عليكم استطيع ترجمة المطلوب بكل دقة و احترافية ،بالرقم اني جديدة في المجال لكن يمكنك تجربتي سانال رضاك باذن الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. أنا متفرغ تماما وسريع في ترجمتي يمكنك مراسلتي الخوض عميقا في الخيال مع أحدث توسع لضربة قوية Dixit مع Dixit : الإنسجام ، يشمل هذ...
سوف أقدم لك أجود ترجمة و كذا تبسيط المعنى و تنسيق الكلمات لكي يستوعب المتلقي مفهوم كل لعبة أتمنى أن أكون عند حسن ظنك
السلام عليكم وكل عام وأنت بخير يسعدني العمل في هذا النوع من الترجمة، قد أرفقت ملفا سبق وأرفقته على نموذج الطلب الماضي مع بعض التعديل يسعدني إطلاعك عليه وإبداء م...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.. سعدت بالعمل معك في المشروع السابق، ويسعدني التعامل معك مرة أخرى، وترجمة ما تبقى من ألعاب. تحياتي
مرحبا بك سيدي، أضع خبرتي بين يديك، رغم كوني حديثة في هذا الموقع. لا تتردد فيث الاستفسار عن أي تفاصيل أخرى.
حضرة الاستاذ المحترم/ عبد العزيز الانصاري خبرة 8 سنوات في اللغة الانجليزية وحاصل على شهادة توفل و خريج اداب اللغة الانجليزية في الجامعة . مع العلم انا جديد على ...
مرحبا استاز عبد العزيز : قمت بالاطلاع على المشروع وما هوة مطلوب، يمكنني انجاز المشروع خلال 3 ايام فقط وبدقة وجودة عالية جدا جدا، إذ لدي خبرة في الألعاب وحاصل عل...
معاك عبد الرحمان من المغرب اشتغل كترجم انجليزي عربي لإحدى الشركات الأجنبية قمت بعمل ترجمة سريعة للوصف الذي قمت بوضعه في الرابط
مرحبا أستاذ عبدالعزيز : أرجو أن يكون هذا العمل هو بادرة لأعمالنا المستقبلية إن شاء الله، أنا أعمل مترجمة من الإنجليزية إلى العربية - خبرة سنتين في مجال الترجمة ...
السلام عليكم في البدايه ترجمه الجزء المخصص للعبه delve والذي وجده في بدايه الصفحه المخصصه ستجده في نهايه الكلام وليس مرسلا في ملف مرفق انا شروق شريف مهندسه معما...
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته أستاذي الفاضل انا طالب بقسم الهندسة المدنية و رئيس قسم الكتابة الصحفية و كتابة المحتوى Content Creation لجريدة جامعية مستقلة, ...
السلام عليكم عندي قدرة على ترجمة الوصف باحترافية تامة و بأسرع وقت أرفقت المثال المترجم كما هو مطلوب أتمنى قبول العرض
السلام عليكم ورحمة الله .. فاحت الرابط أخي الكريم وكان هذا النص الذي سوف أدرجه في الأسفل في الواجهة فقمت بترجمته .. الترجمة أسفل النص .. العمل جدا مشوق وممتع وأ...
السلام عليكم، أنا مترجم بأكاديمية حسوب. هاهي الترجمة: غص عميقا في عوالم الخيال مع أحدث توسيعة من لعبة Dixit إصدار Dixit: Harmonies تشمل هذه التوسيعة الحديثة الح...
يمكنني القيام بالمهمه المطلوبه خلال المده المعطاه وستكون الترجمه يدويه من غير برامج او اي وسائل مساعده لتكون الترجمه بالشكل المطلوب
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستطيع العمل على المشروع بكل كفاءة ان شاء الله وعن طريق استخدام جمل منسقة ومفهومة لكل لعبة المشروع يبدو مشوق للعمل عليه لأنه يعر...
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته، سيدي الكريم، يسعدني التواصل معك. معك الكاتب و المترجم المحترف على خمسات الأستاذ رضوان أمزورو، طالب دكتوراه السنة الثالثة ...
السلام عليكم اخي الفاضل انا اترجم لك من الانجليزية الى العربية وباقصى حد احتاج الى 5 ايام ساخذ سعر رخيص
السلام عليكم. بإمكاني إنجاز هذا العمل باحترافية تامة، لقد أرفقت لك نموذجا من ترجمتي للعبة الموجودة على الرابط ضمن طلبك، أرجو أن يكون عرضي مجديا لحضرتك. تحياتي
السلام عليكم الأستاذ حسين مدرس جامعي متخصص في الترجمة بكل مجالاتها ،لدي القدرة على صياغة لغوية ممتازة يسرني التعاون مع حضرتك
مرحبا. أنا مصطفى دينادي من المغرب. -أنا كاتب لعدة مدونات . وأجيد الكتابة الاحترافية المبسطة. ولي تجربة في المجال . ولقد فهمت قصدكم وأنا مستعد لإنجازه مليون بالم...
مرحبا استاذ عبد العزيز انا نور الهدى . اجيد الترجمة وتستهويي الالعاب لذلك انا من المتابعين لاخر اخبار ها واتواجد على المواقع الانجليزية لمتابعة اخر ما يطرا ع هذ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته... لأقد سبق لي العمل على شئ مماثل وكان وضع نبذة مختصرة عن منتجات متجر الكتروني سعودي, اجيد اللغة العربية والانجليزية ويمكنني كتا...
السلام عليكم أخي يمكنني مساعدتك في ترجمة نبذة موجزة عن أي لعبة تريدها ،طبعا بدقة عالية و احترافية اتمنى منك قبول عرضي
معكم مترجمة محترفة أعمل في منصات فريلانس عالمية وتقييماتي ممتازة. أنا بائع مميز في منصة خمسات ب300 خدمة مباعة جلها في الترجمة كما أكملت مشاريعا في مستقل بتقييم ...
السلام عليكم تحياتي اليك اخي عبد العزيز سبق وان تقدمت اليك بعرض لكن لم يحالفني الحظ ارجو ان يكون لي نصيب هذه المرة ساقوم بكل متطلبات العرض بكل دقة وتميز لي خبرة...