مراجعين لغويين لنصوص ألمانية مترجمة آليا

نبحث عن مراجعين لغويين متخصصين يجيدون اللغة الألمانية بطلاقة تامة، للانضمام إلى مشروع تدقيق ومراجعة لغوية (Linguistic Review) لمدة 30 يوماً (قد تكون قابلة للتمديد).

المهمة تركز على مراجعة نصوص ألمانية للتأكد من سلامتها القواعدية، وسلاسة أسلوبها، وخلوها من الصياغات الركيكة أو الآلية، بحيث تبدو مكتوبة بلغة ألمانية طبيعية واحترافية تماماً.

(ملاحظة: المراجعة تقتصر على النص الألماني فقط، دون الحاجة للرجوع إلى النص الأصلي أو المقارنة باللغة الإنجليزية).

طبيعة العمل:

- بيئة العمل وأداء المهام تتم عبر واجهة عمل مخصصة للمشروع (Online Tool/Platform)، بينما تتم جميع إجراءات التعاقد، والمتابعة، وتسليم الأرباح بنسبة 100% داخل منصة مستقل.

- تتكون كل مهمة من ملفات متنوعة تشمل: (Prompt, Rubric, Input Files, Delivery Files).

- تتفاوت أحجام المهام ما بين قصيرة ومتوسطة (بمتوسط عمل متوازن).

- سنشارك نماذج توضيحية لمهام سابقة مع المستقلين الذين يقع عليهم الاختيار قبل البدء للتعرف على طبيعة العمل.

المهام والمسؤوليات:

- التدقيق اللغوي والإملائي وضبط علامات الترقيم باللغة الألمانية.

- تحسين انسيابية النصوص والصياغة لتبدو بشرية واحترافية (Natural flow).

- رصد وتصويب العبارات الركيكة، أو التي تبدو مترجمة حرفياً، أو المولدة آلياً عبر الذكاء الاصطناعي.

- الحفاظ على اتساق الأسلوب والمصطلحات والالتزام بكتيب الإرشادات (Guidelines).

- تسليم الهدف اليومي المتفق عليه.

المقابل المالي ونظام التعاقد:

- الحساب المالي للمشروع محدد بمعدل 10 دولارات لكل مهمة (Task) مكتملة ومطابقة لمعايير الجودة وسيكون مطلوبًا من كل شخص مراجعة 50 مهمة (بمقابل إجمالي 500 دولار).

مراحل الاختيار والتقييم:

- مراجعة العروض والخبرات السابقة ونماذج الأعمال.

- اجتياز اختبار تقييم قصير.

المتطلبات الواجب توافرها:

- إتقان تام للغة الألمانية بمستوى متقدم جداً.

- خبرة مثبتة في التدقيق اللغوي، أو مراجعة الترجمات (MTPE)، أو ضمان الجودة اللغوية (Linguistic QA).

- دقة ملاحظة عالية وعين ناقدة قادرة على كشف الصياغات غير الطبيعية.

- الجدية والالتزام بمواعيد التسليم.

عند تقديم عرضك، يُرجى توضيح:

- نبذة مختصرة عن خبرتك السابقة في تدقيق النصوص الألمانية أو مراجعة مخرجات الذكاء الاصطناعي.

- التفرغ اليومي وعدد المهام التقريبي الذي تستطيع تسليمه يومياً/أسبوعياً.

- استعدادك لإجراء الاختبار القصير بعد مراجعة عرضك.