كاتب محتوى تسويقي عربي لإعادة كتابة صفحة منتج
تفاصيل المشروع
لدينا منتج برمجي موجّه لأصحاب المتاجر الإلكترونية، الموقع مكتوب بالإنجليزية بعناية، والنسخة العربية حاليًا ترجمة عنه. أبحث عن كاتب يعيد كتابتها من الصفر بالعربية، بحيث تبدو مكتوبة أصلًا بالعربية لا منقولة عن نص آخر.
الشروط:
- عربية فصحى معاصرة، بلا لهجات محلية وبدون توليد المحتوى باستخدام الذكاء الاصطناعي، تسليم محتوى مكتوب بالذكاء الاصطناعي يعتبر اخلال بالاتفاق. ((مهم جدًا وغير قابل للنقاش ))
- أسلوب مباشر وقصير الجمل. لا حشو تسويقي.
- خبرة سابقة في كتابة محتوى لمنتجات برمجية أو متاجر إلكترونية.
- فهم عملي للفرق بين نص يشرح ونص يقنع.
يُسلَّم الموقع ونصوصه الحالية بعد الاتفاق المبدئي.
1. إعادة كتابة نصوص الصفحة الرئيسية بالكامل: العنوان الرئيسي، الأقسام الفرعية، أوصاف المزايا، الأسئلة الشائعة، نصوص الأزرار.
2. ثلاثة بدائل للعنوان الرئيسي وللجملة التوضيحية تحته، مع تعليل مختصر لكل بديل.
3. عنوان ووصف الصفحة لمحركات البحث.
4. ملف مرجعي مختصر لنبرة الكتابة يُعتمد لاحقًا في المحتوى الجديد.
صاحب المشروع
Abdalsalaam H.
| تاريخ التسجيل | |
| معدل التوظيف | |
| المشاريع المفتوحة | 1 |
| مشاريع قيد التنفيذ | 0 |
| التواصلات الجارية | 1 |
العروض المقدمة
Mina N.
النسخة العربية الحالية لا تعاني ضعفا في اللغة. تعاني أنها مبنية على هيكل جملة إنجليزي. الإنجليزية التسويقية تكدس الأسماء والصفات في عبارة قصيرة. المترجم ينقلها ...
Mahmoud A.
السلام عليكم خليني أبدأ من المشكلة نفسها. النص اللي اتترجم حرفيا من الإنجليزي بيوصل المعنى، لكنه بيفضل ماشي على إيقاع الجملة الإنجليزية، فالقارئ العربي بيحس إن ...
Abdelrahman M.
مرحبا بك، قرأت تفاصيل مشروعك بعناية، وأفهم تماما أنك لا تطلب مجرد ترجمة أو صياغة ذكاء اصطناعي، بل كتابة إعلانية وتسويقية بشرية 100% (Copywriting) تكتب من الصفر ...
Abdurrahman B.
بصفتي املك متجر الكتروني استطيع فهم المشكلة التي تواجهونها في كتابة المحتوى, أستطيع مساعدتكم في نقل التجربة من النسخة الانجليزية الى العربية بسلاسة عطفا على اتق...
Omar A.
النص العربي الجيد لا يجب أن يبدو كترجمة جيدة. يجب ألا يبدو ترجمة أصلا. وهذه تحديدا هي المشكلة التي فهمتها من وصف مشروعك. أنت لا تبحث عن شخص ينقل المعنى من الإنج...
أميمة ياسمين ح.
أهلا بك، أنا أميمة، صانعة محتوى تقني وتسويقي وطالبة هندسة أعتمد على الدقة الهندسية والفهم العملي للمنتجات في صياغة نصوص واضحة ومباشرة دون حشو. يمكنني إعادة كتاب...
Manar R.
مرحبا أستاذ عبد السلام، اطلعت على تفاصيل المشروع، وأرى أن طبيعة العمل تتوافق بشكل جيد مع خبرتي في إعادة صياغة المحتوى العربي لمنتجات ومنصات SaaS. لدي خبرة في كت...
Mohamed H.
مرحبا، اطلعت على تفاصيل المشروع، وأستطيع إعادة كتابة محتوى الموقع بالعربية من الصفر بأسلوب عربي فصيح، طبيعي واحترافي، بحيث يبدو وكأنه كتب بالعربية أصلا وليس ترج...
فاطمة ا.
مرحبا، اطلعت على تفاصيل المشروع، وأرى أن المطلوب يتجاوز الترجمة إلى إعادة صياغة عربية أصلية تحافظ على المعنى وتجعله يبدو مكتوبا بالعربية من البداية. لدي خبرة في...
سمير ا.
قرأت تفاصيل مشروعك و عارف المشكله دى كويس لان الترجمه الحرفيه بتخلى الموقع يبقا غريب و غير منسق و غير مريح للقارئ و اكنه مكتوب من google translate. عشان كدا انا...
عبدالقادر ج.
مرحبا بك: قرأت تفاصيل مشروعك بعناية، وأفهم تماما أهمية إظهار الموقع وكأنه كتب بالعربية أصلا ليخاطب أصحاب المتاجر الإلكترونية بأسلوب سلس ومقنع بعيدا عن الجفاف ال...
Fatma K.
السلام عليكم استاذ عبدالسلام اطلعت على تفاصيل المشروع وأستطيع تنفيذ إعادة كتابة محتوى الموقع باللغة العربية بأسلوب أصيل وطبيعي، بعيدا عن الترجمة الحرفية أو الصي...
أيوب ب.
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته: معكم أيوب بلبل، 33 سنة من المغرب، كاتب ومدقق لغوي محترف، وأستاذ مادتي اللغة العربية والتربية الإسلامية، حاصل على شهادة ال...
تبارك ر.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته لقد اطلعت علي كافة تفاصيل المشروع وشروطه بدقة وانا جاهزة تماما لتنفيذه بالمستوي الاحترافي المطلوب و باعلي جودة لغوية بعيدا عن اي...
Ahmed A.
مرحبا انا احمد ،بصفتي متخصصا في هندسة الذكاء الاصطناعي، أضمن لك تماما خلو نصوصي من أي لغة آلية ركيكة لأنني أعرف كيف تعمل هذه النماذج من الداخل وأعرف كيف أتجنبها...
فواز حسين محمد ا.
أطلعت على العرض وسيتم العمل عليه بأقصر وقت وبأكفأ طريقة ١- بلا اي استخدام للذكاء الاصطناعي ٢-النصوص العربية ستكون معربة وليست مترجمة ملاحظة: إمكانك رؤية أعمالي ...
Jaedaa A.
السلام عليكم، قرأت تفاصيل المشروع، وما لفتني أن المطلوب ليس ترجمة النسخة الإنجليزية، بل إعادة بناء المحتوى بالعربية بحيث يبدو مكتوبا من الأصل للجمهور العربي، وف...
حازم أ.
أهلا عبد السلام، حين وقعت عيني على هذا المشروع، شعرت ما يناديني إليه، وذلك لعدة أسباب: 1- أعمل في المجال التقني منذ أكثر من خمس سنوات، عملت على تسويق خدمات رقمي...
Bashayer H.
السلام عليكم اطلعت على تفاصيل المشروع وفهمت المطلوب جيدا. ما تحتاجونه هنا ليس ترجمة للنص الإنجليزي، وإنما إعادة كتابة المحتوى بالعربية من الصفر، بحيث يكون طبيعي...
خالد أ.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستاذ عبد السلام المحترم، تحية طيبة لشخصكم الكريم ولقطاعكم الرقمي الواعد. أنا خالد مصطفى، كاتب محتوى وصحفي متمكن متميز باللغة ال...
جاد ق.
معك جاد، خريج اقتصاد ومتخصص في كتابة المحتوى التسويقي والتحريري باللغتين العربية والإنجليزية، ولدي خبرة في كتابة محتوى المواقع الإلكترونية والمنتجات البرمجية. ا...
نادية م.
أهلا بك أستاذ عبد السلام فهمت ماتريده جيدا وأستطيع صياغة النسخة العربية بالصورة التي ترغب فيها أنا لدي مدونتي الخاصة تستطيع أن ترى عليها كتاباتي بالفصحى المعاصر...
دعاء ي.
أهلا وسهلا لفتني في المشروع أن المطلوب ليس ترجمة الموقع إلى العربية، بل إعادة بناء التجربة الكتابية كاملة من منظور القارئ العربي وهذا تحديدا النوع الذي أفضل الع...
Entesar Y.
أهلا بك، قرأت طلبك وأتفق معك تماما المتاجر والمنتجات البرمجية لا تحتاج إلى ترجمة فقط، بل إلى نص عربي أصيل يكتب من المنظور العملي لصاحب المتجر بعيدا عن الركاكة أ...
جرجس ح.
مرحبا، اطلعت على تفاصيل المشروع، ويمكنني إعادة صياغة الصفحة العربية بأسلوب احترافي وتسويقي، مع الحفاظ على المعنى الأساسي للنص الأصلي وتحسين وضوح الرسالة وجاذبيت...
Ahmed S.
مرحبا، ما يحتاجه الموقع في رأيي ليس تحسين الترجمة الحالية، بل إعادة بناء الرسالة باللغة العربية من منظور صاحب المتجر: ما المشكلة التي يحلها المنتج وكيف يعمل ولم...
آلاء ا.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، كتبت محتوى متوافق مع السيو مسبقا لمدونات في مجال التجارة الإلكترونية وفي مجال التصميم ومجالات أخرى مثل التنمية البشرية باللغتين...
Nabila A.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، اطلعت على تفاصيل المشروع وأستطيع تنفيذه بدقة واحترافية. أنا حاصلة على الدكتوراه في الإدارة والتخطيط التربوي، وتخصصي هو الحوسبة ...
مصطفى ي.
مرحبا أستاذ عبدالسلام مصطفى العديلي، كاتب متمرس، مدير محتوى رقمي، وخبير اتصالات في الخليج 14 سنة خبرة ماجستير إدارة- شهادة ادارة مشاريع، مسوق رقمي معتمد، عضو في...