كاتب محتوى تسويقي عربي لإعادة كتابة صفحة منتج
تفاصيل المشروع
لدينا منتج برمجي موجّه لأصحاب المتاجر الإلكترونية، الموقع مكتوب بالإنجليزية بعناية، والنسخة العربية حاليًا ترجمة عنه. أبحث عن كاتب يعيد كتابتها من الصفر بالعربية، بحيث تبدو مكتوبة أصلًا بالعربية لا منقولة عن نص آخر.
الشروط:
- عربية فصحى معاصرة، بلا لهجات محلية وبدون توليد المحتوى باستخدام الذكاء الاصطناعي، تسليم محتوى مكتوب بالذكاء الاصطناعي يعتبر اخلال بالاتفاق. ((مهم جدًا وغير قابل للنقاش ))
- أسلوب مباشر وقصير الجمل. لا حشو تسويقي.
- خبرة سابقة في كتابة محتوى لمنتجات برمجية أو متاجر إلكترونية.
- فهم عملي للفرق بين نص يشرح ونص يقنع.
يُسلَّم الموقع ونصوصه الحالية بعد الاتفاق المبدئي.
1. إعادة كتابة نصوص الصفحة الرئيسية بالكامل: العنوان الرئيسي، الأقسام الفرعية، أوصاف المزايا، الأسئلة الشائعة، نصوص الأزرار.
2. ثلاثة بدائل للعنوان الرئيسي وللجملة التوضيحية تحته، مع تعليل مختصر لكل بديل.
3. عنوان ووصف الصفحة لمحركات البحث.
4. ملف مرجعي مختصر لنبرة الكتابة يُعتمد لاحقًا في المحتوى الجديد.
صاحب المشروع
Abdalsalaam H.
| تاريخ التسجيل | |
| معدل التوظيف | |
| المشاريع المفتوحة | 1 |
| مشاريع قيد التنفيذ | 0 |
| التواصلات الجارية | 0 |
العروض المقدمة
Mina N.
النسخة العربية الحالية لا تعاني ضعفا في اللغة. تعاني أنها مبنية على هيكل جملة إنجليزي. الإنجليزية التسويقية تكدس الأسماء والصفات في عبارة قصيرة. المترجم ينقلها ...
Mahmoud A.
السلام عليكم خليني أبدأ من المشكلة نفسها. النص اللي اتترجم حرفيا من الإنجليزي بيوصل المعنى، لكنه بيفضل ماشي على إيقاع الجملة الإنجليزية، فالقارئ العربي بيحس إن ...
Abdelrahman M.
مرحبا بك، قرأت تفاصيل مشروعك بعناية، وأفهم تماما أنك لا تطلب مجرد ترجمة أو صياغة ذكاء اصطناعي، بل كتابة إعلانية وتسويقية بشرية 100% (Copywriting) تكتب من الصفر ...
Abdurrahman B.
بصفتي املك متجر الكتروني استطيع فهم المشكلة التي تواجهونها في كتابة المحتوى, أستطيع مساعدتكم في نقل التجربة من النسخة الانجليزية الى العربية بسلاسة عطفا على اتق...
Omar A.
النص العربي الجيد لا يجب أن يبدو كترجمة جيدة. يجب ألا يبدو ترجمة أصلا. وهذه تحديدا هي المشكلة التي فهمتها من وصف مشروعك. أنت لا تبحث عن شخص ينقل المعنى من الإنج...
أميمة ياسمين ح.
أهلا بك، أنا أميمة، صانعة محتوى تقني وتسويقي وطالبة هندسة أعتمد على الدقة الهندسية والفهم العملي للمنتجات في صياغة نصوص واضحة ومباشرة دون حشو. يمكنني إعادة كتاب...
Manar R.
مرحبا أستاذ عبد السلام، اطلعت على تفاصيل المشروع، وأرى أن طبيعة العمل تتوافق بشكل جيد مع خبرتي في إعادة صياغة المحتوى العربي لمنتجات ومنصات SaaS. لدي خبرة في كت...
Mohamed H.
مرحبا، اطلعت على تفاصيل المشروع، وأستطيع إعادة كتابة محتوى الموقع بالعربية من الصفر بأسلوب عربي فصيح، طبيعي واحترافي، بحيث يبدو وكأنه كتب بالعربية أصلا وليس ترج...
فاطمة ا.
مرحبا، اطلعت على تفاصيل المشروع، وأرى أن المطلوب يتجاوز الترجمة إلى إعادة صياغة عربية أصلية تحافظ على المعنى وتجعله يبدو مكتوبا بالعربية من البداية. لدي خبرة في...
سمير ا.
قرأت تفاصيل مشروعك و عارف المشكله دى كويس لان الترجمه الحرفيه بتخلى الموقع يبقا غريب و غير منسق و غير مريح للقارئ و اكنه مكتوب من google translate. عشان كدا انا...
عبدالقادر ج.
مرحبا بك: قرأت تفاصيل مشروعك بعناية، وأفهم تماما أهمية إظهار الموقع وكأنه كتب بالعربية أصلا ليخاطب أصحاب المتاجر الإلكترونية بأسلوب سلس ومقنع بعيدا عن الجفاف ال...