جردُ أدوات معالجة اللغة العربيّة — قياسُ تغطية أربعَ عشرةَ سمةً لغويّة

جردُ أدوات معالجة اللغة العربيّة

— قياسُ تغطية أربعَ عشرةَ سمةً لغويّة:

الميزانيّة: ١٥٠–٣٠٠ دولار · المدّة: أسبوعان

الغرضُ من المشروع

أملك قائمةً من أربعَ عشرةَ سمةً لغويّة، وأريد أن أعرف بالعدّ لا بالتقدير: أيَّ هذه السمات تستطيع أدواتُ معالجة العربيّة القائمة أن تستخرجها من نصٍّ نظاميٍّ سعوديّ، وبأيّ دقّة.

والمطلوب قياسٌ لا بناء. لا يُطلب بناءُ أداة، ولا كتابةُ قواعدَ لغويّة، ولا تدريبُ نموذج، ولا تحسينُ مخرَج الأداة.

السمات الأربع عشرة

صرفيّة: الجذرُ والوزن · السوابقُ واللواحق (حروفُ الجرّ والعطف و«أل» والضمائرُ المتّصلة) · نوعُ المشتقّ · التعريفُ والتنكير · العددُ والنوع.

نحويّة: بنيةُ الإسناد (الفعلُ والفاعلُ ونائبُه، والمبتدأُ والخبر) · التبعيّةُ والعطف · الإضافةُ والمركّبات · متعلَّقُ الجارّ والظرف · مرجعُ الضمير.

دلاليّة وبنيويّة: دليلُ درجة الإلزام (يجب · يجوز · لا يجوز) · دلائلُ التتابع الإجرائيّ · المكلَّفُ والمخاطَب · صيغةُ الإحالة (المادة كذا · مع مراعاة · دون إخلال).

حجمُ العمل بالضبط

مجموعةُ النصوص: وثيقتان نظاميّتان منشورتان، نحو ثلاثين صفحة.

عددُ الأدوات: من ثلاثٍ إلى خمسٍ تختارها أنت.

عددُ الخانات المطلوب ملؤها: ١٤ سمة × عددُ الأدوات · مع عمودَي «الفجوة» و«المعالجة» لكلّ سمة.

الخطوات ثلاث

١) تحصر الأدواتِ المرشَّحة بأسمائها وإصداراتها وتراخيصها — ويُذكَر ما استُبعد ولماذا.

٢) تشغّل كلًّا منها على النصوص نفسِها، وتحفظ المخرَجَ الخام كما هو بلا تنقيح.

٣) تملأ مصفوفةَ جردٍ معدَّةً سلفًا في ملفّ إكسل يُسلَّم إليك — لا تبنيها من عندك.

قيمُ المصفوفة خمس، تختار واحدةً لكلّ سمةٍ مع كلّ أداة:

مدعومة — تُخرجها صحيحةً في أكثر الحالات · جزئيّة — في بعض الصور دون بعض · غير مدعومة — لا تُخرجها ولا تدّعي · خاطئة — تُخرج قيمةً غيرَ صحيحة · ممتنعة — تُخرج علامةَ عجزٍ صريحة.

وتمييزُ «الخاطئة» من «غير المدعومة» هو محورُ العمل: الأولى تخدع من يبني عليها، والثانيةُ يُعرَف حدُّها فيُحتاط لها.

المخرَجات ثلاثة

١) قائمةُ الأدوات بإصداراتها وتراخيصها.

٢) مصفوفةُ الجرد مملوءةً بلا خانةٍ فارغة.

٣) سجلُّ الفجوات: لكلّ سمةٍ لم تُغطَّ — ما الفجوةُ بالضبط، وما المعالجةُ المقترَحة من ثلاث: أداةٌ أخرى · أو قاعدةٌ تُكتَب · أو امتناعٌ يُعلَن.

ويُسلَّم كلُّه في ملفّ إكسل واحد، ومعه ملفّاتُ المخرَج الخام.

ما يُسلَّم إليك بعد التعاقد: كرّاسةٌ فيها تعريفُ كلّ سمةٍ بالتفصيل · ومصفوفةُ الجرد فارغةً · والوثيقتان النظاميّتان.

المطلوب فيك

بكالوريوس فأعلى في علوم الحاسب أو هندسة البرمجيّات أو اللسانيّات الحاسوبيّة · وسنتان فأكثر في معالجة اللغة الطبيعيّة منها عملٌ فعليٌّ على العربيّة · ويُذكَر في العرض عملٌ سابقٌ واحدٌ اشتغلتَ فيه بأدوات معالجة العربيّة وما الأداةُ التي استعملتَها · والعربيّةُ لغتُك الأولى، إذ تحكم على مخرَجٍ عربيّ.

الشروط: توقيعُ اتّفاقيّةٍ قصيرةٍ في صفحةٍ واحدة قبل استلام المادّة · ولا تُستعمَل أدوات الذكاء الاصطناعيّ في إصدار الأحكام على المصفوفة، وإن استُعملت في التحرير فيُصرَّح بذلك.

للتقديم — أجب عن هذين، ولن يُنظَر في عرضٍ لم يجب:

١) جارٌّ ومجرورٌ في جملةٍ يصلح أن يتعلّق بفعلين. ماذا يُخرِج نظامُك؟

٢) سمِّ أداتين عربيّتين اشتغلتَ بهما فعلًا، وقدِّر كم من هذه السمات تعطيك كلٌّ منهما.