ترجمة صفحات تخصصية عن البرمجة
تقييم المشروع
Oualid E.
وصف المشروع
المطلوب ترجمة صفحات متخصصة عن البرمجة من الإنكليزية إلى اللغة العربية. المشروع يتألف من 6 آلاف كلمة أجنبية تقريبًا.
يشترط ما يلي:
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة مع الحرص على استخدام المصطلحات التقنية الشائعة.
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات المترجمة وتطبيقها على جميع الصفحات إن كان ذلك لازمًا.
- إدخال المقالات إلى برمجية الموقع الذي ستضاف تلك الصفحات إليه.
احرص على أن يكون معرض أعمالك معبرًا عن قدرتك على الترجمة والبرمجة، إذ يجب أن تكون مبرمجًا وقادرًا على الترجمة بلغة سليمة في آن واحد. هذا المشروع *لا يصلح لمن له علم بالترجمة فقط أو بالبرمجة فقط*، وإنما يُشترَط أن يكون مترجمًا مبرمجًا.
إذا سلمتك المشروع لك، فسنعمل بدايةً على جزء يسير من المشروع، إذا كان ذو جودةٍ عالية فسنستمر، وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه فسألغي المشروع. أرجو أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.
بالتوفيق.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم لدي خبرة في البرمجة اكثر من 6 سنوات كما اني اعمل في مجال الترجمة part time منذ فترة كبيرة حيث اني خريج كلية تربية قسم لغة انجليزية ويمكنني عرض جزء ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستطيع تقديم الصفحات باللغة العربية فصيحة سليمة مع الحرص علىى تدقيق الترجمة واستخدام مصطلحات تقنية. إن لم يكن عملي بالجودة المطل...
السلام عليكم استطيع عمل ما تريده وبدقةة من ترجمة وصياغة وتدقيق ومصطلحات ..لا يوجد معرض اعمال لدي ولكن هذا العمل سهل واستطيع انجازه لك وكما قلت ان لم تجد الترجمة...