مراجعة لغوية لصفحات مترجمة عن البرمجة
وصف المشروع
أبحث عن محرر ومدقق لغوي له دراية باللغتين العربية والإنكليزية لمراجعة صفحات عن البرمجة.
يشترط الدراية بالمصطلحات التقنية والبرمجية الشائعة.
عدد الكلمات المطلوب مراجعتها حوالي 10 ألف كلمة.
*أبحث عن تعاون على المدى الطويل*
للتأكد من قدرتك على التدقيق والمراجعة، أرجو أن تدقق العينة الآتية وتخبرني بالأخطاء التي فيها:
العينة الأولى:
session_create_id() returns new collision free session id for the current session. If it is used without active session, it omits collision check.
تُعيد الدالة الرقم التعريفي الجديد للجلسة الحالية والمانع للتضارب، أما إذا كانت الجلسة غير نَشطة، فإن مُدقق التضارب collision check يتم إهماله.
العينة الثانية:
The else statement is only executed if the if expression evaluated to FALSE, and if there were any elseif expressions - only if they evaluated to FALSE as well (see elseif).
لا تُنفّذ عبارة else إلاّ اذا أدى حساب عبارة if إلى النتيجة FALSE، وفي حال عدم وجود عبارات elseif فلا تنفّذ عبارة else إلا إذا أدى حساب جميع تلك العبارات إلى FALSE ايضًا (راجع elseif).
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
استطيع انجاز هذا العمل و في اقل من نصف المهلة المعطاة و بدون اي اخطاء إملائية مثلما يحدث مع بعض الزملاء و الله الموفق و المستعان اخي الكريم عندي من المعرفة في ا...
م ناجح نجحت في عدت عروض ويمكنني الترجمة الى عدة لغات ويمكنني تقصر المدة اذا اردت الى7ايام والسلام عليكم ورحمة الله وبركتة واذا تم قبولي ارجو ارسال المبلغ المتفق...
السلام عليكم، قرأت تفاصيل المشروع بكل دقة، ويشرفني العمل عليه أعمل في مجال البرمجة منذ أكثر من 7 سنوات، ولدي دراية كبيرة عن كل كلمة ستكون مكتوبة ومترجمة، واتكلم...
مرحبا انا مهندسة معلوماتية ذات مستوى عالي باللغتين العربية والانكليزية . استطيع انجاز هذا المشروع باحترافية كون اعرف جميع المصطلحات البرمجية ، اتمنى العمل معكم ...
ه تحية عطرة أخي الفاضل وبعد انا جديدة في مستقل ذو خبرة سابقة في مجال الترجمة اطلعت على عرضكم ويشرفني العمل معكم وسوف اقدم كل ما هو جيد و جميل
السلام عليكم أختي العزيزة ،مبرمج و مهندس حاسب اتقن اللغة الانجليزية ، اما بالنسبة لتصحيح ستجدينه في الملف المرفق. يسعدنا التعامل معك.
مرحبا، أنا كاتب تقني وقد ترجمت عديدا من المقالات من الإنكليزية للعربية وبإمكاني إطلاعك على مجموعة مما كتبت، ومتمكن لغويا ونحويا من العربية. - بالنسبة للعينة اول...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته تحية عطرة أخي الفاضل وبعد انا جديدة في مستقل ذو خبرة سابقة في مجال الترجمة اطلعت على عرضكم ويشرفني العمل معكم خلال هاته المدة، ل...
خريجة لغة عربية ، ومعي دبلومة ف اللغة الانجليزية ، ليس لدي أي اعمال سابقة فعليا ولكني قمت بالتدرب ع الكثير واتمنى قبول عرضي وتشريفي بهذا العمل
انا خريج نظم ومعلومات وده جزء من شغلى ترجمه ثانى قطعه يتم تنفيذ العبارة الأخرى فقط إذا تم تقييم التعبير if إلى FALSE ، وإذا كان هناك أي تعبيرات elseif - فقط إذا...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته سبق لي ترجمة مقالات لأكاديمية حسوب لذا لدي خلفية عن طريقة تنسيق المقالات وقواعد حسوب في الكتابة كما انني مطور ووردبريس بلغة php ...
اخي العزيز انا حاصل على دبلوم برمجة وبكالوريوس اداب انجليزي لدي الخبرة الكاملة للتعامل مع تلك المصطلحات وترجمتها وهي الترجمة المطلوبة تعيد الدالة(session_create...
السلام عليكم أختي الكريمة، أنا مدقق ومترجم منذ سنوات، وقد راجعت العينة وعدلت ما وجدته يحتاج للتعديل، لكن كنت أرجوا إلحاق السياق أيضا، فسيكون لذلك تأثير كبير على...
قمت بهذه العملية قبل ذلك وقد ارسلت حل العينتين وايضا انا بالاصل مبرمج ارجل قراءة الحل والرد وقد عملنا بتعريب برامج ضخمة
السلام عليكم أنا خريجة آداب قسم لغة انجليزية و أعمل مترجمة و مدققة منذ ٦ سنوات و لدي خبرة كبيرة في هذا المجال و ترجمت و دققت في كثير من المجالات لدى مكاتب الترج...
العينة الأولى : الخطأ في السطر الثاني باللغة العربية ( أما إذا كانت الجلسة النشطة ) و الصحيح ( إذا تم استخدامها كع جلسة نشطة ) أو ( إذا كانت الجلسة النشطة ) الع...
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته السيدة : رؤيا بعدما راجعت طلبك . يمكننني الان البدؤ في العمل و اتمامه بكل احترافية نظرا لخبرتي شكرا