ترجمة مقالات تربوية من الانجليزية للعربية (الجزء الثاني)
تقييم المشروع
Sami M.
تحياتي الطيبة لك
وصف المشروع
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
الإخوة والأخوات،
لدي كتاب يحوي مجموعة مقالات تربوية، وأحتاج ترجمتها من اللغة الانجليزية الى العربية. ومجموع المقالات 60 صفحة، وهي مكتوبة بلغة سهلة ومباشرة. وبعض الصفحات فقط عناوين، وبعضها نصف صفحة، وتحتوي أغلب الصفحات على محادثات بين طرفين أو أكثر، لذا فالترجمة ليست صمّاء وجامدة، بل سهلةٌ مرنة.
ملاحظات قبل التقدم بالعرض:
1- أحتاج ترجمة احترافية يدوية فيها روح الترجمة، وتعطي المعنى بشكل سليم.
2- يجب على المترجم\ه أن ي\تكون لديه مهارات تسمح له بالتصرف في النص، بحيث يضيف مهاراته ويخلق نصاً مترابطاً باستخدام ادوات الربط التي تعمل على ربط الجمل مع بعضها ولا تضيّع المعنى.
3- المأمول من المترجم\ه أن يكون محترفاً وسبق له العمل في مجال الترجمة لانني شخص متخصص في هذا المجال، وساقوم بقراءته وتدقيقه.
4- ترجمة الصفحة الأولى من الملف المرفق ترجمة احترافية.
5- المجال مفتوح للجميع وليس فقط من لديهم تقييم سابق.
6- من أجد لديه مهارات متميزة في الترجمة فسأقوم بالتعاقد معه في المرات القادمة في مشاريع أخرى.
ملاحظة هامة جداً: لن يُنظر في العروض التي لا أجد فيها ترجمة العينة المرفقة.
وفقكم الله
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
مرحبا د.سامي لدي خبرة كبيرة في مجال الترجمة من اللغة الانجليزية الى العربية وبالعكس وسبق أن ترجمت عدة مقالات في مستقل وستكون مسرورا بالتعامل معي، وقمت بترجمة ال...
السلام عليكم أخي الكريم أنا أقبل العرض وجاهز إن شاء الله. وأضمنلك ترجمة إحترافية وحس أدبي يتوافق مع كونها سلسلة تعليمية أتمنى أن تأخذ عرضي بعين الإعتبار
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته من الواضح أن المهمة تستدعي إتقان للترجمة ونفس أدبي في الكتابة العربية، أعتقد أنني أملك نسبة جيدة من هذه المواصفات. لذا فإنني أت...
السلام عليكم.. أن يتحدث عملك عنك، أفضل من أن تتحدث عن نفسك. أرجوأن تكون الترجمة على القدر المطلوب من الدقة والاحترافية. فائق الاحترام. نسرين.
السلام عليكم د.سامى اسمى محمد و اعمل فى مجال الترجمة منذ 6 سنوات لقد اطلعت على عرضك واعجبنى و يشرفنا العمل مع سيادتكم و نرجو منكم قبول طلب العمل فأنا متفرغ لعمل...
الترجمة آملا العمل معكم، اسمي محمد عبدالإله لدي كتابات وكتاب ... حاليا اعمل لكي اكون متجرم ومؤلف متفرغ
وعليكم السلام والرحمة والإكرام، يومك سعيد دكتور سامي - أقف حائرا أمام نموذج الترجمة الذي طلب سموك ترجمته، لا لصعوبته، إنما لصعوبة اتخاذ القرار: فبعد إطلاعي على ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ... مرحبا بك دكتور سامى ،، لقد اطلعت على عرضك واعجبنى . لدى خبرة. سابقه فى مجال الترجمة واتمنى أن يكون هناك تعامل بيننا . وقرأت ...
السلام عليكم، أنا مهتم للغاية بهذا العمل، وأعتقد أني قادر على توفير أفضل ترجمة ممكنة بإذن الله. لقد أرفقت ترجمتي للعينة وأتمنى أن تنال إعجابك. دمت بود
السلام عليكم ورحمة الله أعمال الترجمة في الأساس فن وحرفة وقدرة علي نقل المحتوي وروح المخاطبة من لغة لأخري وأعتقد أنني قادر علي اتمام المهمة بشكل مبدع وجذاب مرفق...
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته ان موضوع الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية بطريقة تأويلية وليس حرفية هو من اختصاصاتي وستجدون ذلك في ترجمة المر...
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته أهلا بك دكتور سامي قرأت تفاصيل مشروعك بعناية وفهمت ما تطلبه، وأستطيع أن أقول بثقة أنه يمكنني القيام بما تطلبه بعون الله. وهذا م...
مرحبا د.سامي يسعدني العمل معك قمت بترجمة العينة التي أرفقتها سأحرص على تقديم أفضل ترجمة وتسليمها على الوقت شكرا تحياتي نفين :)
السلام عليكم ورحمة الله لقد قرأت المطلوب وأستطيع ترجمته ترجمة صحيحة دقيقة إحترافية مترابطة ومنمقة كونى متخصصة فى هذا المجال لأنى حاصلة على بكالوريوس فى تعليم ال...
الموضوع شيق وأستطيع تنفيذه فى المدة المحددة وهكون سعيد بالعمل معك ولدى خبرة فى مجال الترجمة من الانجليزيه الى العربيه
main skills, English-Arabic translation, transcription and creative writing. Iam a student in the university of Al-Azhar at the department of simultaneous inter...
ياله من مشروع شيق، لقد استمتعت بقرائتي لتلك الجزئية من المقال واتمنى أن نعمل معا لإنجاز هذة المهمة. الملف بصيغة word و ما من سبيل لإرفاقه لذا سأكتب نسختي للترجم...
السلام عليكم ،مترجمه ولدي خبره طويله بها وعملت سابقا ف خمستن ويمكنني عمل المطلوب راسلني لاريك ترجمتي
السلام عليكم اخي انا طالب بكلية الهندسة وعلي دراية ممتازة باللغة الانجليزية تراكيبها اللغوية المختلفة واضمن لك جودة عالية وممتازة
أرجو من سيادتكم التواصل معي لقد قمت بترجمة النموذج المرفق. وأنا أعمل كمترجمة متمرسة منذ 10 سنوات إلى جانب الدراسات الخاصة في مجال الترجمة وأعمل مدربة أيضا لذا ف...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته معك عبد الوهاب إسماعيل، مترجم وكاتب ومسوق إلكتروني لدي خبرة سنوات في التسويق والكتابة والتحرير والترجمة، أيضا لدي خبرة كبيرة في ...
مرحبا اطلعت على المقال المرفق وقمت بترجمته يمكنك الاطلاع عليه في الملف المرفق , يسعدنا المساهمة في ترجمة المقالات بأفضل ما يمكننا وشكرا
مرحبا دكتور سامي استطيع ترجمة جميع الصفحات التي تريدها باسرع وقت تريده , حيث اني طالبة لغة انجليزية و لدي خبرة بالترجمة ,ذلك اني اشتغلت باكثر من مؤسسة كمترجمة ق...
السلام عليكم, لدي الخبرة والقدرة على الترجمة العربية المدققة وبأسلوب أدبي مستساغ ومفهوم يليق بمقالات ممثالة, ولقد قمت بترجمة العينة المرفقة بأسلوب سلس ودمث, أرج...
السلام عليكم اخي الكريم اتشرف بانجاز العمل لك بدقة والالتزام بموعد التسليم وفي اقل من المدة المحددة له
انا صحفي مصري وكاتب مقالات باللغة الانجليزية والعربية في عدة جرائد امريكية وكندية ومصرية ومترجم لعدد كبير من المقالات الانجليزية للعربي والعكس وفائز بجوائز في ا...
التزام بالموعد و ترجمه دقيقه و سعر منخفض جدا يكاد يكون الاقل اتشرف بالقيام بهذا العمل موفق ان شاء الله
مرحبا انا اسلام مصطفي من مصر اعمل كمدرس و مدرب للغة الانجليزية و اتحدث الفرنسية ايضا و اعمل في مجال الترجمة, استطيع ترجمة اي نص او كناب من اللغة الانجليزية و ال...
الدقة الشديدة و التسليم في الموعد و لا تنسى السعر مناسب و الوقت أيضا أقل من الوقت المطلوب و ترجمتي لا تحتاج الى مراجعه ان شاء الله مشكورين
السلام عليكم أخي الكريم ، ارى الموضوع شيق ومفيد للغاية ، واعتقد انه سيكون من حسن حظي لو أتيحت لي الفرصة لترجمته ،مستعد لتنفيذ الترجمة بصورة لائقة من منطلق كوني ...
استطيع ترجمة الملف بإسلوب و صياغة متميزة و صحيحة فموضوع الترجمة شيق و بسيط و قد قمت بترجمة جزء من العينة
السلام عليكم انا هيثم عصام صيدلي مصري لقد قمت بالتقديم علي الجزء الاول من مشروع حضرتك و قد ارفقت به ترجمة الملف المطلوب اتمني ان يحوز اعجابكم و اتطلع الي العمل ...
دكتور سامي السلام عليكم ورحمة الله قرأت محظات سيادتكم وماتريده من المترجم واراه ينطبق عليا تماما فانا خريجة تربية عام لغة انجليزية بتقدير امتياز تربوية اعرف مثط...
السلام عليكم انا كنت أتقدمت على الجزأ الاول ولم أرفع ملف الترجمة ولما حاولت اعدل فى العرض وارفع الملف لم يسمح لى الموقع
انا حليا في كليه اداب انجليزي وبدرس الادب بالالنجليزي والترجمو الانجازية والنصوص والابيات الشعريه واقدر انشاء الله اساعدك و ترجملك ااكتاب كلة باذن الله
دكتور/ سامي محمد السلام عليكم ورحمة الله وبركاته مرفق لسيادتكم ملف الترجمة المطلوب . أرجو أن تنال الترجمة اعجابكم وفقكم الله الى ما فيه الخير
سلام من الله عليكم دكتورنا سامي محمد، أنا بالفعل أود العمل معك، لهذا ستجدني قدمت في العرضين، أرجو الموافقة في البدء دعني أشكرك بصدق على إتاحتك لي هذه الفرصة الع...
لقد ترجمت عدة كتب في مجالات مختلفة، وأضمن خلو النص من أي خطأ أسلوبي أو إملائي، وأتمنى أن تنظر في العينة التي أرسلتها.
السلام عليكم انا انشاء الله اخلصها لي حضرتك في 12 يوم انا خبره في الترجمه السريعه من الغه الانجلزيه الي الغه العربيه
السلام عليكم: أنا ان شائء الله قادرة على القيام بالعمل والجودة المطلوبة قمت بترجمة سريعة لقسم من المرفق في حال القبول وارت التتمة لا بأس ويمكنك الاطلاع على مشار...
السلام عليكم استطيع ترجمه هذه المقالات فلدي خبره ف مجال الترجمه عده سنوات وانشااء الله الترجمه هتكون متميزه
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته عرضت عرضا أعتقد يستحق النظر.. لذا فضلا اطلع على العينة وبالتوفيق دكتور
مرحبا لدي خبرة كبيرة في مجال الترجمة من اللغة الانجليزية الى العربية وبالعكس وسبق أن ترجمت عدة مقالات في مستقل وستكون مسرورا بالتعامل معي وانا ترجمت لحضرتك الجز...
مرحبا.. لدي خبرة في هذا المجال ويمكني أن أن أترجم المقالات المطلوب ترجمتها في الوقت المحدد وبدقة عالية دون أي أخطاء لغوية كما يمكنني أن أضيف اللمسة الأدبية التي...
السلام عليكم انا متخصصة بمجال الترجمة ما يقارب الثلاث سنوات و استطيع اتمام الترجمة بحرفية و دقة عالية جدا و ضمن الوقت المحدد قمت بترجمة العديد من المقالات في مج...
مرحبا،، أنا على استعداد لترجمة المقالات التربوية المطلوبة بالدقة والجودة العالية وضمن الوقت المحدد، والالتزام بالشروط والمعايير الموضوع في الطلب،، مرفق لكم ترجم...
استاذة لغة انجليزية منذ أكثر من عشر سنوات وقمت بترجمة العديد من المقالات بالإضافة إلى أنني أعمل مع أخي المترجم حاصل على شهادة الترجمة من اللغة الانجليزيه الى ال...
احب تجربة الأمر.. فقد سبق لي الترجمة السهلة.. كما استطيع التصرف وادخال الابداع في الترجمة.. وانجز بالوقت المناسب..
السلام عليكم سيدي الفاضل, أنا أعمل كمترجم على مواقع الأعمال الحرة العالمية وبالأخص فايفر ولم يسبق لى العمل على المواقع العربية, لكن أعجبنى موضوع المشروع الخاص ب...
السلام عليكم يمكننى باذن الله القيام بالمشروع ، اعمل مترجمة لأكثر من خمس سنوات، ترجمت العديد من المقالات، كما انني حاصلة ليسانس آداب لغة انجليزية وحاصلة على دبل...