ترجمة كتاب الشفرة الكاملة ، الجزء الثاني

بطاقة المشروع

الميزانية $100.00 - $250.00
مدة التنفيذ 35 يوما
متوسط العروض $200.00
عدد العروض 9
صاحب المشروع
fahad alsaidi
  • كتابة، تحرير، ترجمة ولغات
  • عُمان
المستقل
issa issa
  • برمجة، تطوير وبناء المواقع والتطبيقات
  • سوريا
مرحلة تلقي العروض
مرحلة التنفيذ
مرحلة التسليم

تفاصيل المشروع

المشروع: ترجمة كتاب الشفرة الكاملة، وهو مجزأ على عدة أجزاء حتى يسهل الأمر على المترجمين، من نجد فيه الكفاءة سيتم إسناد إليه الأجزاء الأخرى مباشرة بدون نشرها للملاء.

وصف الكتاب: الشفرة الكاملة، كتاب تقني يهم مطوري برمجيات الحواسيب و العاملين في هذا المجال، وهو يتناول مواضيع إدارة المشاريع البرمجية و مسائل التنظيم و الترتيب و الشفرة لتصبح كاملة ، و الكامل لله تعالى!

الجزء الثاني من المشروع: يشمل ترجمة الفصل الثالث و الفصل الرابع، بما مجملة 46 صفحة.

شروط التأهل:
1- أن يكون/يكون المترجم/ة خريج أو طالب برمجة حاسوب أو مبرمج بأحد لغات البرمجة ، يجب تقديم دليل على ذلك.
2- ترجمة وإرفاق الصفحة 228 كاختبار لكفاءة الترجمة وكيفية التعامل مع الشفرة البرمجية.
3- الأولوية ستكون للمترجمين الذين قاموا بترجمة الأجزاء السابقة، حيث يمكن تمديد الوقت ليناسبهم.

شروط الترجمة:
أولا:الترجمة يجب أن توافق المعنى بلغة عربية فصيحة بدون ركاكة تفقد المعنى أو تشغل القارئ عن التركيز على المحتوى. وهذه بعض المراجع التي توضح ذلك:
معايير الترجمة لفريق عربآيز
https://www.arabeyes.org/%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%8A%D9%8A%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9
أخطاء شائعة
https://www.arabeyes.org/%D8%A3%D8%AE%D8%B7%D8%A7%D8%A1_%D8%B4%D8%A7%D8%A6%D8%B9%D8%A9
أخطاء شائعة في الترجمة العربية
http://saaid.net/Minute/89.htm
ثانيا: يجب ترجمة الصور و تعريبها.
ثالثا: يجب أن يقدم العمل منسق على صيغة ODF ، و هي صيغة مدعومة في مايكروسوفت اوفس وغيره من التطبيقات.

الكتاب في صيغة PDF ، وهذا التنسيق المطلوب
https://khmerbamboo.files.wordpress.com/2014/09/code-complete-2nd-edition-v413hav.pdf

الكتاب في صيغة EPUB ، و هذا جيد لاستخلاص الصور الملونة لتعريبها:
https://github.com/manh-nguyen/ccomplete2/blob/master/Steve%20McConnell-Code%20Complete_%20A%20Practical%20Handbook%20of%20Software%20Construction.%202%20ed.-Microsoft%20Press.epub

العروض المقدمة

قبولك لهذا العرض يُعتبر اتفاقًا بينك وبين المٌستقل الذي اخترته وسيبقى موقع مُستقل وسيطًا بينكما إلى غاية الفراغ من المشروع. لن تتمكن من تغيير العرض أو إلغائه لاحقًا لذلك تأكد من اختيارك للعرض المناسب باتّباع النصائح التالية:

  • راجع صفحة حساب المُستقل الذي اخترته واطّلع على أعماله السابقة
  • إن كانت هناك تفاصيل غير مذكورة في المشروع، فتواصل مع المُستقل وأخبره بها أولًا
  • بإمكانك أن تتواصل مع المُستقل وتسأله عن أية أمور تحتاجها
  • احرص دائمًا على إبقاء التواصل مع المُستقل داخل الموقع قدر الإمكان وذلك لضمان حقوقك
  • لا تتردد من التواصل معنا ان احتجت لأي مساعدة، نحن نحب مساعدتك!

المستقل غير متاح لاستلام مشاريع، يمكنك ارسال تنبيه له لقبول العرض وإعادة المحاولة بعد بضعة ساعات، أو اختيار عرضاً من مستقل آخر.