ترجمة كتاب الشفرة الكاملة ، الجزء الأول

المشروع: ترجمة كتاب الشفرة الكاملة، وهو مجزأ على عدة أجزاء حتى يسهل الأمر على المترجمين، من نجد فيه الكفاءة سيتم إسناد إليه الأجزاء الأخرى مباشرة بدون نشرها للملاء.

وصف الكتاب: الشفرة الكاملة، كتاب تقني يهم مطوري برمجيات الحواسيب و العاملين في هذا المجال، وهو يتناول مواضيع إدارة المشاريع البرمجية و مسائل التنظيم و الترتيب و الشفرة لتصبح كاملة ، و الكامل لله تعالى!

الجزء الأول من المشروع: يشمل ترجمة المقدمة و الشكر و الفصل الأول و الفصل الثاني ، بما مجملة 29 صفحة.

شروط التأهل:

1- أن يكون/يكون المترجم/ة خريج أو طالب برمجة حاسوب أو مبرمج بأحد لغات البرمجة ، يجب تقديم دليل على ذلك.

2- ترجمة وإرفاق الصفحة 369 كاختبار لكفاءة الترجمة وكيفية التعامل مع الشفرة البرمجية.

شروط الترجمة:

أولا:الترجمة يجب أن توافق المعنى بلغة عربية فصيحة بدون ركاكة تفقد المعنى أو تشغل القارئ عن التركيز على المحتوى. وهذه بعض المراجع التي توضح ذلك:

معايير الترجمة لفريق عربآيز

https://www.arabeyes.org/...

أخطاء شائعة

https://www.arabeyes.org/...

أخطاء شائعة في الترجمة العربية

http://saaid.net/Minute/8...

ثانيا: يجب ترجمة الصور و تعريبها.

ثالثا: يجب أن يقدم العمل منسق على صيغة ODF ، و هي صيغة مدعومة في مايكروسوفت اوفس وغيره من التطبيقات.

الكتاب في صيغة PDF ، وهذا التنسيق المطلوب

https://khmerbamboo.files...

الكتاب في صيغة EPUB ، و هذا جيد لاستخلاص الصور الملونة لتعريبها:

https://github.com/manh-n...