ترجمة 5 مقالات عن ووردبرس و ووكومرس مع تطبيق الصور بالواجهة العربية
تقييم المشروع
Deleted A.
وصف المشروع
المطلوب ترجمة 3 مقالات عن ووردبرس و مقالين عن ووكومرس بمجموع كلي 5 مقالات من الإنجليزية إلى العربية، ويتألف المشروع من 000`6 كلمة أجنبية تقريبًا.
يشترط ما يلي:
- يشترط بالمتقدم أن يمتلك استضافة مدفوعة أو مجانية على الويب أو المقدرة على تشغيل ووردبرس و ووكومرس من سيرفر محلي أو من خلال منصة pantheon بهدف إلتقاط صور الشروحات من حاسوبه مباشرة بالواجهة العربية المقابلة للصور اﻷصلية للمقالات ذات الواجهة اﻹنجليزية. إذ يجب إعادة تطبيق الصور التوضيحية في المقالات على الواجهة العربية وتقديمها بدل الصور الأصلية للمقال، وترجمة الصور التي لا واجهة عربية لها.
- قراءة المقالات جيّدًا وفهمها قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة، والدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن لزم، وحتى بعد اﻻستلام.
- التقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ فإذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. وأرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.
روابط المقالات المراد ترجمتها هي:
*إذا عثرت على أي تطابق في الترجمة مع ترجمة المترجمات الآلية ولو الشيء اليسير، أو استخدمت أسلوب MTPE في الترجمة، فألغي المشروع دون تنبيه مباشرةً*.
ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، أحتاج منك أن تترجم عينة تصف مدى نوعية ترجمتك ويجب أن ترفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، وإذا لم تقدّم العينة فلا تقدم عرضك، فلن أتواصل معك من أجل أن ترسل العينة.
العينة المطلوبة هي: ترجمة الفقرة بعنوان Why build a WooCommerce site that doesn’t sell anything? من مقال How to Use WooCommerce as a Catalog.
بالتوفيق
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
كالعادة وبناء على تعاملنا السابق الذي أثبت فيه قدرتي على أداء مثل هذا المشروع بكفاءة فإنني أكتب هذا العرض لأخبرك بجاهزيتي لأداء هذا المشروع أيضا. تحياتي
السلام عليكم أستاذ محمد، معك كاتب وباحث في مرحلة الدراسات العليا حاصل على الماجستير لدي خبرة ممتازة في الترجمة تتضمن الوصول للمعنى الدقيق للنص مع إعادة الصياغة ...
سيتم الترجمة كما هو مطلوب Why build a wooCommerce site that doesnt sell any thing لماذا نبني موقع(wooCommerce) لا يبيع شيئ
السلام عليكم استاذ محمد، معك جوانا يوسي كاتبة ومترجمة من اللغة الانجليزية للعربية والعكس، بعد قراءة تفاصيل المشروع الخاص بك بعناية استطيع ان اقوم ترجمة المقالات...
مرحبا، على استعداد لتنفيذ المشروع، حيث لدي إطلاع واسع بالتجارة الإلكترونية ومصطلحاتها، ولدي استضافة مدفوعة جاهزة لتنصيب ووردبريس وملحقات التجارة الإلكترونية. تر...
لسلام عليكم لقد اطلعت علي هذة الملفات و اري انني مناسبة لهذة المهمة في ترجمتها من الانجليزية الي العربية بواقع خبرتي في هذا المجال مرفق الفقرة المطلوبة للترجمة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته معك خبرة ٣ سنوات بوردبريس لقد قرأت طلبك استطيع عمله واريك نماذج من اعمالي