ترجمة ملف من اللغة العربية الى اللغة الإنجليزية (8)
تقييم المشروع
Yousef I.
وصف المشروع
ارغب بترجمة ملف عدد كلماته حوالي (20) الالف كلمة مكتوب على الورد باللهجة المحكية والمحتوى مكرر.
من يرغب بالترجمة يجب ان يكون قادر على الترجمة من اللغة العربية الى اللغة الإنجليزية لمحتوى مقابلات ومكتوبة باللغة العامية المحكية. وتكون الترجمة: ترجمة سياقية وتصل المعنى الصريح المقصود من كلام المشارك والضمني بحيث يصل الى شخص ثالث واضح ومفهوم. والشخص الثالث شخص اجنبي لم يسمع التسجيل الصوتي - باللغة العربية - ولم يطلع على تفريغ المقابلات المكتوب باللغة العربية. والرجمة استفاضيه بزيادة كلمات النص لايصال المعنى لا اختزال النص.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
سلام أستاذ يوسف أنا مترجمة و لدي خبرة في ترجمة ملفات باللغة العاميةلتسجيلات صوتية باللغة العربية. أضمن لك ترجمة إحترافية غير حرفية تؤدي إلى إيصال المعنى المطلوب...
مرحبا استاذ يوسف. أنا لوي. مترجم، ومدقق لغوي،و باحث أكاديمي بعلم اللغات التوليدية و تراكيب اللغات الجرمانية والرومانسية. حاصل على ختم اعتمادية الترجمه بمصر، اكت...
السلام عليكم لقد اطلعت على العرض ويمكنني انجاز العمل بكل احترافية في مدة وجيزة فأنا أستاذ لعة انجليزية ومترجم محترف وذو خبرة تزيد عن 12سنة
السلام عليكم لقد تم قراءة المشروع وانا علي ضراي تامة به وهذة أول مرة لي لكن لا تقلق فأنت في ايدي أمينة Peace be upon you. The project has been read and I am com...
يسعدني اني أساعد حضرتك في ترجمة مشروعك من العربية العامية للانجليزية بدقة واحترافية وانجاز كبير واتمنى التواصل معى
مساء الخير يسعدني اني أساعد حضرتك في ترجمة مشروعك من العربية العامية للانجليزية وسيتم إيصال المعني للطرف الثالث باذن الله وفي اسرع وقت
السلام عليكم أستاذ يوسف بعد الإطلاع على تفاصيل مشروعك، يمكنني القيام بما طلبت في المشروع حيث سبق و أن قمت بترجمة القصص المحكية و المسلسلات و غيرها و يمكنني ارسا...
أهلا بك استاذ يوسف، انا طبيبة بشرية وكاتبة أبحاث طبية، أجيد اللغتين العربية والإنجليزية، استطيع عمل ترجمة إبداعية احترافية ان شاء الله ، يشرفني التعاون مع حضرتك
مرحبا أ. يوسف بيسعدني أن أساعدك في ترجمة الملف بطريقة سلسلة و بدون أي أخطاء نحوية أو إملائية والالتزام بالموعد المطلوب من حضرتك
مساء الخير مستر يوسف يشرفني اني أساعد حضرتك في ترجمة مشروعك من العربية العامية للانجليزية وسيتم إيصال المعني للطرف الثالث باذن الله وسيتم التسليم فالميعاد بجودة...
مرحبا بك أستاذ يوسف. أنا قادرة على ترجمة الملف المكون من 20 ألف كلمة والمحكي باللهجة العامية من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية، ترجمة واضحة وصريحة بحيث يصل ...
مرحبا، يمكنني القيام بالعمل الذي تطلبه على أكمل وجه قم بالاطلاع على معرض أعمالي لمعرفة المزيد و لماذا قد تريد توظيفي أسعد بالتعامل معك
مرحبا، أنا ميس الزعبي حاصلة على بكالوريوس وماجستير في اللغة الإنجليزية وكذلك دورة في الترجمة. أنا مستعدة لإتمام هذه الوظيفة على أكمل وجه حيث أن ترجمتي ذاتية لا ...
السلام عليكم معك نور مترجمة لغة إنجليزية بكافة أنواعها ، خبيرة بالترجمة منذ ثلاث سنوات باللغة الإنجليزية الي العربية والعكس يسعدني العمل معك بدقة متناهية و متفا...
hey Mr.yousef i can do this work for you, as long as i work with British people my English language has improved very well, and the translation work for me is a...
مرحبا ، لقد قمت بلإطلاع على مشروعك و شروطه و أنا واثقة من قدرتي على تنفيذه بدقه عالية لقد سبق و أن عملت في متحف و كان من عملي كتابة تقارير باللغة الانجليزية و ا...
هنا الأصل و الباقي تقليد ولا تحكم على الكتاب من غلافه فهنا حساب جديد لكني اتمتع بالخبرة ناهيك دراستي في جامعة اجنبية و جامعة التونسية للآداب
معك د احمد طبيب بشري، مترجم وكاتب محتوى محترف،. بحكم خبرتي وعملي في مجال الترجمة لسنوات عديدة، أقدم لك خدمة الترجمة و الكتابة بطريقة جميلة مبسطة، وبأسلوب شيق وم...
السلام عليكم ورحمة الله. لعلك بخير أستاذي. أنا محمد، باحث ماجستير، مترجم وكاتب محتوى. قرأت تفاصيل مشروعك بعناية، ولمست فيه أنك تريد توصيل مقابلة بين شخصين لشخص ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أنا متخصص باللغة الإنجليزية، وحاصل على الماجستير. جميع الشروظ التي ذكرتها متوفرة لدي بفضل الله . قمت بالعديد من أعمال الترجمة. ل...
اخي كيف حالك انا جاهز للعمل حالا وقرأت التفاصيل بعناية وفهمت المطلوب، حيث لدي خبرة ممتازةفي مجال الترجمة في محتوى المقابلات سأقوم بترجمة الملفات بجودة واحترافية...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته قرأت عرضة جيدا وانا يمكنني مساعدتك بأحترافيه فقط قم بأرسال لي المقال قبل ان ابدأ وسأرد عليك ان كان باستطاعتي ترجمته او لا تحياتي...
السلام عليكم أستاذ يوسف،يسعدني تقديم خدمتي لك في مجال الترجمة وتدقيق النصوص المحكية قبل ترجمتها وما بعد ترجمتهها وتسليم العمل بأعلى جودة وفي وقت قياسي،يسعدني مر...
السلام عليكم سيدي اتشرف بالتقدم لطلب تلك الوظيفة حيث املك أكثر من أربع سنوات ك خبرة في مجال الترجمة و الكتابة كما يمكنكم الاطلاع علي معرض أعمالي
مرحبا أستاذ يوسف معك كميليا مترجمة وكاتبة محتوى باللغتين العربية و الإنجليزية ، حاصلة على درجة البكالريوس في اللغة الإنجليزية والترجمة.. حصلت على عدة دورات من ق...
السلام عليكم اخي الكريم أنا جاهز إن شاء الله فلدي خبرة ممتازة في الترجمة. لكن اذا كانت اللهجة المحكية إحدى لهجات بلاد الشام او الخليج او السعودية او مصر وليست إ...
خير الكلام ما قل ودل. أجيد اللغه الانجليزيه وأستطيع حرفيا ترجمه الموضوع بكل سلاسه ويسر أيا كان الموضوع بيتكلم عن إيه
السلام عليكم استاذ يوسف انا قرأت عرضك وسوف اؤديه علي اكمل وجه واذا اردت ان تتأكد من ذلك ابعت لي ف حدود ٢٥ كلمه علي سبيل التجربه لتتأكد من مهاراتي تواصل معي
السلام عليكم استاذ يوسف انا مترجم و مصمم جرافيك لقد فهمت و عرفت طلبك و استطيع انجازه في الوقت المطلوب و يسعدني العمل معك
السلام عليكم أستاذ يوسف لقد قرأت عرضك ويناسبني فأنا متمرسة في الترجمة من العربية الي الإنجليزية والعكس. يمكنني مساعدتك مبداي هو ارضاؤك هة اولويتنا.
السلام عليكم اسعد الله مساك أ. يوسف مترجمة بخبرة 12 سنه سر نجاحي هو انجازي لعملي في وقت قياسي حسب اراء عملائي التي يمكنك مشاهدتها عبر ملفي الشخصي. بكالوريوس لغة...
مرحبا عزيزى العميل لقد قرات الاعلان جيدا واننى قادر على التعاون معك بشان الترجمة الى الانجليزية وايصال المعنى الصريح المقصود وساكون سعيدا بالعمل معك فى حالة الم...
أخى العزيز تحية طيبة وبعد أرشح لك نفسى للقيام بهذا العمل الخاص بك , حيث أننى خبرة أكثر من خس سنوات فى مجال الترجمة لجميع اللغات و بجميع الصيغ التى تريدها , و يم...
السلام عليكم أستاذ يوسف لقد قرأت عرضك ويناسبني بشدة فأنا متمرسة في الترجمة من العربية الي الإنجليزية والعكس. يمكنني البدء اولا في العمل ثم اذا اعجبك تدفع واذا ل...